1 00:00:40,600 --> 00:00:42,230 [RUMBIDO DEL TRUENO] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 3 00:00:50,350 --> 00:00:51,790 [RUMBIDO DEL TRUENO] 4 00:00:57,810 --> 00:00:59,410 No me traicionarás, ¿verdad? 5 00:00:59,760 --> 00:01:00,290 Dime. 6 00:01:00,600 --> 00:01:01,850 No me engañarás, ¿verdad? 7 00:01:03,310 --> 00:01:04,480 [LLOROS AGUDOS] 8 00:01:04,670 --> 00:01:06,500 ¡Por favor no me abandones! ¡No! 9 00:01:08,140 --> 00:01:10,140 [RESPIRACIONES TEMBLORABLES] 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,890 Después de hacer esto, ¿Cómo puedo vivir? 11 00:01:17,640 --> 00:01:18,310 [Jadea bruscamente] 12 00:01:22,020 --> 00:01:24,020 ¡Guau! ¿Ese mismo sueño otra vez? 13 00:01:28,750 --> 00:01:29,290 Mmm. 14 00:01:31,400 --> 00:01:32,110 Está bien, está bien. 15 00:01:33,150 --> 00:01:34,740 Estaré cerca del templo. 16 00:01:34,990 --> 00:01:36,190 Prepárate y ven rápido. 17 00:01:36,490 --> 00:01:38,240 Te dejaré en el autobús Me aguanto, ¿vale? 18 00:01:38,360 --> 00:01:39,820 -[SONAR EL TELÉFONO]-No llegues tarde. 19 00:01:41,240 --> 00:01:42,430 [SONIDO DEL TELÉFONO] 20 00:01:42,570 --> 00:01:44,190 [PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] 21 00:01:44,570 --> 00:01:45,740 ¿Por qué no contestas la llamada? 22 00:01:46,860 --> 00:01:49,690 La semana pasada llamaste desde aquí. Número que dice que volverás a casa. 23 00:01:49,820 --> 00:01:51,280 Te he estado llamando de nuevo el mismo número desde entonces. 24 00:01:52,650 --> 00:01:53,530 ¿Dónde estás? 25 00:01:55,240 --> 00:01:55,690 Hola, 26 00:01:56,070 --> 00:01:56,530 Pedro. 27 00:01:57,150 --> 00:01:57,690 shambhu, 28 00:01:58,400 --> 00:01:59,610 Iré allí y hablaré contigo. 29 00:02:00,280 --> 00:02:01,570 Peter, ¿te vas hoy? 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,490 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 31 00:02:14,190 --> 00:02:16,190 [TÍTULO DE LA PELÍCULA: PEDRO] 32 00:02:31,070 --> 00:02:31,700 Vijay. 33 00:02:32,820 --> 00:02:33,440 Sí. 34 00:02:36,250 --> 00:02:39,260 [VO] Ha pasado un año desde Pedro llegó a Kasaragod. 35 00:02:39,670 --> 00:02:42,130 Dos trágicos incidentes en su vida... 36 00:02:42,340 --> 00:02:45,540 lo mantuvo alejado de su gente y su ciudad durante tanto tiempo. 37 00:02:50,710 --> 00:02:52,590 Hoy regresa a casa. 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,630 Su ciudad podría haber cambiado. 39 00:02:55,250 --> 00:02:56,590 La gente podría haber cambiado. 40 00:02:57,040 --> 00:02:57,630 Pero... 41 00:02:58,130 --> 00:03:01,590 algunos recuerdos amargos esos nunca se pueden cambiar. 42 00:03:05,420 --> 00:03:07,040 [PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] 43 00:03:11,290 --> 00:03:13,290 [MOTOR ACELERANDO] -¡Vamos, Peter, muévete! 44 00:03:14,130 --> 00:03:15,670 [Zumbido del motor] 45 00:03:17,210 --> 00:03:18,040 [TOCA LA BOCINA] 46 00:03:26,130 --> 00:03:28,130 [CHARLAR INDISTINTO] 47 00:03:32,590 --> 00:03:34,460 Vijay, gracias. -Mmm. 48 00:03:34,960 --> 00:03:35,960 Has sido de gran ayuda. 49 00:03:36,290 --> 00:03:37,590 Oh, basta, Peter. 50 00:03:37,750 --> 00:03:38,790 Debería agradecerte, 51 00:03:39,130 --> 00:03:40,670 por quedarte conmigo este año. 52 00:03:40,790 --> 00:03:42,670 Nuestro equipo de batería consiguió algo Gran práctica gracias a ti. 53 00:03:43,920 --> 00:03:45,670 Piensa en tu propia vida ahora. 54 00:03:46,170 --> 00:03:47,880 te vas a casa después de todo un año. 55 00:03:48,380 --> 00:03:49,460 todo será bien de ahora en adelante. 56 00:03:49,590 --> 00:03:51,340 Puede que sea difícil para unos días, eso es todo. 57 00:03:51,540 --> 00:03:52,710 [SUENA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 58 00:03:52,920 --> 00:03:53,920 ¡Ahí está! 59 00:03:54,290 --> 00:03:56,250 El conductor del autobús en más ¿Tienes más prisa que tú? 60 00:03:56,340 --> 00:03:56,920 Ponerse en marcha. 61 00:03:57,920 --> 00:03:58,420 Me voy. Te veré. 62 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 63 00:04:08,420 --> 00:04:08,880 [La puerta del autobús se cierra con un ruido sordo] 64 00:05:09,540 --> 00:05:11,540 [VIENTO AULLANDO] 65 00:05:17,640 --> 00:05:19,490 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 66 00:05:26,880 --> 00:05:28,880 [Zumbido del motor del rickshaw] 67 00:05:37,960 --> 00:05:39,670 [PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] 68 00:05:55,590 --> 00:05:56,170 Hermano, 69 00:05:57,000 --> 00:05:57,880 Pedro está aquí. 70 00:05:58,090 --> 00:06:00,130 Manu, ya se acabó todo. 71 00:06:00,500 --> 00:06:01,540 Le he dado mi palabra a mamá. 72 00:06:02,040 --> 00:06:03,130 Sólo mantente al margen de esto. 73 00:06:03,420 --> 00:06:05,340 Hermano, aunque te quedes callado, 74 00:06:05,630 --> 00:06:06,460 ¡No lo haremos! 75 00:06:06,630 --> 00:06:07,250 ¡Hola, Manú! 76 00:06:07,920 --> 00:06:08,790 Escúchame. 77 00:06:09,210 --> 00:06:10,250 ¡Todos, manténganse al margen! 78 00:06:10,500 --> 00:06:11,040 ¡Hola, Manú! 79 00:06:11,170 --> 00:06:11,540 ¡Ey! 80 00:06:12,670 --> 00:06:13,840 [Revoluciones del motor] 81 00:06:16,540 --> 00:06:18,540 [TRINO DE INSECTOS] 82 00:06:18,680 --> 00:06:20,990 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 83 00:06:36,670 --> 00:06:37,290 ¡Eh! 84 00:06:37,840 --> 00:06:38,290 ¡Papá! 85 00:06:39,790 --> 00:06:40,630 Pedro está aquí. 86 00:06:40,920 --> 00:06:43,040 María, mira, ha llegado Pedro. 87 00:06:43,630 --> 00:06:45,590 Shambhu mencionó un "gran trabajo". 88 00:06:45,710 --> 00:06:47,640 Dijo que tardaría muchos días. 89 00:06:48,840 --> 00:06:50,170 Me dirijo al mercado. 90 00:06:50,380 --> 00:06:51,790 Te veré por la noche, ¿vale? 91 00:06:51,880 --> 00:06:53,630 He hecho unas gachas, bébelas. 92 00:06:53,960 --> 00:06:54,500 -De acuerdo. -Mmm. 93 00:06:57,540 --> 00:06:58,460 ¡Ah! Pedro... 94 00:07:00,920 --> 00:07:03,290 Necesitaba 20 o 30 rupias. 95 00:07:04,170 --> 00:07:04,710 ¡Papá! 96 00:07:05,590 --> 00:07:08,540 Dijo que era un gran trabajo. y obtendría mucho dinero. 97 00:07:12,130 --> 00:07:12,630 Ah, si... 98 00:07:13,130 --> 00:07:13,880 un 'gran trabajo'. 99 00:07:14,670 --> 00:07:16,030 Un gran trabajo en verdad. 100 00:07:20,590 --> 00:07:22,590 [TRINO DE INSECTOS] 101 00:07:26,460 --> 00:07:28,460 [PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] 102 00:07:28,590 --> 00:07:29,630 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 103 00:07:43,920 --> 00:07:45,650 -[PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] -[TRINO DE INSECTOS] 104 00:08:05,540 --> 00:08:06,790 [La puerta se abre con un crujido] 105 00:08:09,790 --> 00:08:10,250 [CAMBIAR PELÍCULAS] 106 00:08:34,330 --> 00:08:35,540 Pedro... -¿Mmm? 107 00:08:37,170 --> 00:08:37,750 ¡Mamá! 108 00:08:41,130 --> 00:08:43,330 Sabía que vendrías hoy. 109 00:08:43,500 --> 00:08:45,380 Por eso he hecho pollo al curry para ti. 110 00:08:48,170 --> 00:08:50,330 he guardado pescado frito cubierto en el desván. 111 00:08:50,920 --> 00:08:51,500 Cómelo. 112 00:08:52,670 --> 00:08:54,380 No olvides comer. 113 00:08:55,500 --> 00:08:56,670 Yo también le di un poco 114 00:08:56,960 --> 00:08:58,170 y quería más. 115 00:08:58,670 --> 00:09:00,330 Le dije que haría más mañana. 116 00:09:00,750 --> 00:09:01,330 [VO] María... 117 00:09:01,420 --> 00:09:02,000 [MARÍA] Tú comes 118 00:09:02,170 --> 00:09:02,920 [VO] La madre de Peter. 119 00:09:04,040 --> 00:09:07,380 Debido a un trágico incidente que sucedió hace tres o cuatro años. 120 00:09:07,630 --> 00:09:09,040 Su madre no se ha recuperado. 121 00:09:09,790 --> 00:09:12,630 Ni esposa ni ya no soy verdaderamente madre; 122 00:09:12,880 --> 00:09:14,330 ella se ha vuelto como un niño en la casa. 123 00:09:14,670 --> 00:09:17,500 Pedro y José finalmente recuperado de ese trauma, 124 00:09:17,710 --> 00:09:19,390 pero María nunca regresó. 125 00:09:19,710 --> 00:09:22,460 Sólo hay una esperanza desvanecida de que Un día todo podría mejorar. 126 00:09:25,080 --> 00:09:27,420 José es el padre de Pedro. 127 00:09:29,920 --> 00:09:32,040 Sus pequeñas ganancias son sólo lo suficiente para beber. 128 00:09:32,500 --> 00:09:33,830 Por la mañana, está con Jesús; 129 00:09:34,290 --> 00:09:36,490 Por la noche, está de muy buen humor. 130 00:09:37,790 --> 00:09:38,770 Durante años, 131 00:09:38,790 --> 00:09:41,670 La paz es algo que este hombre no ha visto, ni siquiera en sueños. 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 133 00:09:57,330 --> 00:09:59,330 [CRACKS DEL TRUENO] 134 00:10:11,540 --> 00:10:12,960 [MOTOR ZUMBANDO EN LA DISTANCIA] 135 00:10:16,460 --> 00:10:17,080 Sostenlo. 136 00:10:20,080 --> 00:10:20,540 Venir. 137 00:10:20,830 --> 00:10:21,790 Guarda los paraguas para ti. 138 00:10:22,250 --> 00:10:22,880 Ten cuidado. 139 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 [RUMBIDO DEL TRUENO] 140 00:10:29,460 --> 00:10:30,250 [LA PUERTA DE LA VENTANA SE ABRE] 141 00:10:35,580 --> 00:10:36,410 [RESPIRACIONES gruñidas] 142 00:10:38,620 --> 00:10:39,410 [RUMBOS DEL TRUENO] 143 00:10:43,200 --> 00:10:43,910 Vámonos. 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,200 Date prisa, mamá. 145 00:10:48,020 --> 00:10:49,470 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 146 00:10:49,490 --> 00:10:51,490 ¡Madre! ¿Es esta casa o aquella? 147 00:10:51,490 --> 00:10:53,080 Es esa casa, ¡muévete rápido! 148 00:10:54,200 --> 00:10:54,910 ¿Quiénes son ustedes? 149 00:10:59,160 --> 00:11:00,660 Mi nombre es Radha. 150 00:11:00,910 --> 00:11:02,080 Me acabo de mudar a la casa de al lado. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,620 Este es mi hijo, Vinu. 152 00:11:07,170 --> 00:11:09,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA EN SUSPENSO] 153 00:11:22,330 --> 00:11:23,770 Vamos, vámonos. 154 00:11:37,620 --> 00:11:38,620 Pedro. -¿Mmm? 155 00:11:57,620 --> 00:11:58,990 [VO] Después de escuchar tu historia, 156 00:11:59,450 --> 00:12:01,580 debo decirte lo que sucedió hace dos años. 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,740 Shambhu... 158 00:12:03,520 --> 00:12:05,020 era el amigo más cercano de Peter. 159 00:12:05,360 --> 00:12:06,730 Más bien un hermano. 160 00:12:07,490 --> 00:12:10,620 Incluso para dar un solo paso adelante, Peter necesitaba a Shambhu a su lado. 161 00:12:11,450 --> 00:12:14,290 Shambhu sólo sintió que tenía una identidad. en este pueblo cuando estaba con Peter. 162 00:12:18,080 --> 00:12:19,580 Aunque Pedro era un cristiano nato, 163 00:12:19,700 --> 00:12:21,580 puso su fe en Rama y Krishna. 164 00:12:21,830 --> 00:12:24,450 Respetaba el Bhagavad Gita tanto como la Biblia. 165 00:12:28,010 --> 00:12:30,180 En este pueblo, Pedro estaba el centro de atracción. 166 00:12:30,480 --> 00:12:31,680 Cualquiera que sea la tarea, 167 00:12:31,910 --> 00:12:33,370 él fue el primero en levántate y lidera. 168 00:12:34,360 --> 00:12:35,190 A pesar de su desgana, 169 00:12:35,220 --> 00:12:36,510 por el bien de su situación de la familia. 170 00:12:36,530 --> 00:12:37,370 al dejar esta tierra, 171 00:12:37,390 --> 00:12:39,390 él estaba tratando de encontrar trabajo en Dubai 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,010 Pero Shambhu quería quedarse. aquí mismo y ganar dinero. 173 00:12:43,910 --> 00:12:46,620 A pesar de los otros chicos no tomó a Shambhu en serio, 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,620 Peter tenía una extraña fe en él. 175 00:12:50,280 --> 00:12:51,410 Cuando Peter estaba cerca, 176 00:12:51,480 --> 00:12:52,770 todos los chicos se reunirían, 177 00:12:52,840 --> 00:12:55,140 charlar y tirar de la pierna de Shambhu. 178 00:12:59,740 --> 00:13:00,370 Meera... 179 00:13:00,860 --> 00:13:03,070 terminó su PUC en Kannur, 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,280 y se unió a Kaveri College en esta ciudad para obtener su título. 181 00:13:06,930 --> 00:13:08,760 Se quedó en el albergue de la universidad. 182 00:13:11,590 --> 00:13:12,720 Viniendo de una ciudad diferente, 183 00:13:12,740 --> 00:13:13,830 ella se estaba adaptando lentamente a este nuevo lugar, 184 00:13:13,830 --> 00:13:16,450 y vida de albergue. -¡Oye Meera, date prisa! 185 00:13:16,870 --> 00:13:18,230 ¡Sí, ya voy! 186 00:13:18,730 --> 00:13:22,980 Recientemente, la compañera de clase de Meera Varsha le presentó a Peter. 187 00:13:23,620 --> 00:13:27,330 Meera ya había oído varias cosas sobre Peter en la universidad, 188 00:13:27,780 --> 00:13:29,530 y cada vez que lo encontraba, 189 00:13:29,620 --> 00:13:32,200 ella lentamente comenzó enamorarse. 190 00:13:40,920 --> 00:13:41,590 Mahesh-anna, 191 00:13:41,880 --> 00:13:42,880 el dueño de la casa de Peter... 192 00:13:43,170 --> 00:13:47,750 él era quien constantemente recordaba Peter sobre el estado mental de su madre. 193 00:13:48,420 --> 00:13:49,750 la salud de mi madre tampoco es bueno, 194 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 y ella sigue persiguiendo aleja a todos los que te visitan. 195 00:13:52,420 --> 00:13:53,250 Si esto continúa, 196 00:13:53,380 --> 00:13:55,290 tendré que preguntarte para desalojar la casa. 197 00:13:55,460 --> 00:13:56,250 Piénselo. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,670 [VO] Kunjattan... 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 él emigró de Kerala hace años 200 00:14:03,960 --> 00:14:06,920 y sirvió como sacerdote en el templo Sri Krishna de la ciudad. 201 00:14:07,710 --> 00:14:09,250 La especialidad del templo, 202 00:14:09,250 --> 00:14:11,670 era el 'Chande Seve' (servicio de batería) para el Señor Krishna cada Sankramana. 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,790 Empezó a reunir los chicos locales, 204 00:14:14,790 --> 00:14:16,380 y enseñándoles el Chande. 205 00:14:17,040 --> 00:14:18,340 Después de su muerte, 206 00:14:18,420 --> 00:14:21,250 Pedro y los chicos le dio un nombre al grupo... 207 00:14:21,790 --> 00:14:23,880 Los muchachos reales de Chande. 208 00:14:24,880 --> 00:14:26,880 [CHICOS REALES DE CHANDE] 209 00:14:33,670 --> 00:14:46,670 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 210 00:14:47,000 --> 00:14:53,420 ♪ Así va, así fluye, déjalo las preocupaciones se desvanecen, deja que los kilómetros se alejen. ♪ 211 00:14:53,710 --> 00:15:00,170 ♪ Lo que venga, lo que se quede El mañana brillará a su manera. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ Beats robados, robados fuego de ráfaga juvenil, el deseo de un corazón. ♪ 213 00:15:06,960 --> 00:15:13,500 ♪ Ritmos robados, pasos de fuego robados. que bailan, las historias inspiran. ♪ 214 00:15:13,670 --> 00:15:19,920 ♪ Beats robados, robados fuego de ráfaga juvenil, el deseo de un corazón. ♪ 215 00:15:20,290 --> 00:15:26,840 ♪ Latidos robados, fuego robado nuestro la ciudad suena con cien coros. ♪ 216 00:15:27,000 --> 00:15:28,420 ¿Vamos a cobrar las cuotas esta vez? 217 00:15:28,420 --> 00:15:31,880 Déjenlo, queridos… mayores. cumplan sus votos quédense quietos. 218 00:15:31,920 --> 00:15:33,460 ¿Cuándo es nuestro turno de ganar? 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,500 Construimos este equipo por devoción. a Kunjattan no lo olvides. 220 00:15:38,670 --> 00:15:40,540 Si tienes esos codiciosos pensamientos en tu cabeza, 221 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 deshazte de ellos primero. 222 00:15:41,790 --> 00:15:43,090 ¡Pedro! ¡Pedro! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,210 Sí, solicité el pasaporte. 224 00:15:46,540 --> 00:15:48,180 Si se va al extranjero a trabajar, 225 00:15:48,210 --> 00:15:49,460 ¿Quién cuidará de nuestro equipo? 226 00:15:49,750 --> 00:15:51,420 ¡Estoy aquí! Yo lo cuidaré. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 ¡Él cuidará de mi pie! 228 00:15:53,670 --> 00:16:06,670 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 229 00:16:06,880 --> 00:16:13,340 ♪ En la noche, una reina. abeja construyendo una colmena en el corazón. ♪ 230 00:16:13,630 --> 00:16:20,040 ♪ Derrames de luz de luna plateada y brilla en su sonrisa. ♪ 231 00:16:20,290 --> 00:16:26,500 ♪ En su sonrisa, la dulzura está El amor que nace sabe a caña. ♪ 232 00:16:27,000 --> 00:16:33,000 ♪ El amor silencioso cabalga sobre un Los deseos del ciclo terminan, pero los sueños persisten. ♪ 233 00:16:33,380 --> 00:16:36,670 ♪ No te apresures detrás de la riqueza, construye Amigo, la vida misma es tuya para gastarla. ♪ 234 00:16:36,960 --> 00:16:43,670 ♪ En la arboleda de Chandavalli, la luna Las obras envían tus lecciones en sus rayos. ♪ 235 00:16:43,670 --> 00:16:50,210 ♪ Programa de estudios nacido de peleas ♪ 236 00:16:50,340 --> 00:16:53,280 ♪ lo que venga, aguanta, ♪ 237 00:16:53,670 --> 00:16:57,000 ♪ Nuestra pancarta ondea por todo el resuenan los tambores y los vítores de la ciudad. ♪ 238 00:16:57,000 --> 00:17:03,630 ♪ Lo que venga, nadie regresa una vez. se han ido, se han ido para siempre. ♪ 239 00:17:03,670 --> 00:17:16,630 ♪ ¿Por qué aferrarte a mí hoy? Las deudas del mañana deben pagarse. ♪ 240 00:17:16,960 --> 00:17:29,920 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 241 00:17:29,920 --> 00:17:31,500 ♪♪ 242 00:18:05,500 --> 00:18:06,420 [VO] Sharath Chandra... 243 00:18:07,000 --> 00:18:08,790 los chicos lo llamaron 'Batani'. 244 00:18:09,590 --> 00:18:10,500 Él vino de un familia prestigiosa, 245 00:18:11,090 --> 00:18:12,630 pero el hijo se había perdido. 246 00:18:13,340 --> 00:18:15,290 Él también fue uno de Los discípulos de Kunjattan. 247 00:18:29,130 --> 00:18:30,250 Hace unos años, 248 00:18:30,250 --> 00:18:33,420 todos aprendieron el Chande juntos en el pabellón de Kunjattan. 249 00:18:34,090 --> 00:18:36,750 Pero Pedro nunca Batani le gustaba mucho. 250 00:18:43,130 --> 00:18:45,590 La gran debilidad de Batani fue la adicción. 251 00:18:46,090 --> 00:18:48,550 Reunió chicos y los extravió. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,250 Era su cumpleaños, 253 00:18:57,840 --> 00:18:59,960 y desde que encontró no hay lugar para beber, 254 00:19:00,040 --> 00:19:01,840 se dirigió derecho al pabellón Chande. 255 00:19:02,590 --> 00:19:05,050 bebieron toda la noche y hizo un desastre. 256 00:19:10,420 --> 00:19:13,040 Para cuando Pedro y los chicos se enteraron, 257 00:19:13,210 --> 00:19:14,590 él también vino allí. 258 00:19:18,220 --> 00:19:19,410 ¡Sí! 259 00:19:21,290 --> 00:19:24,790 Esperaba que le ofrecieran deseos de cumpleaños y cortar un pastel... 260 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 pero en cambio, el recibió un duro golpe. 261 00:19:27,460 --> 00:19:29,290 Se intercambiaron palabras acaloradas. 262 00:19:30,040 --> 00:19:33,670 Ser insultado delante de todos. en su cumpleaños era inaceptable. 263 00:19:34,170 --> 00:19:37,960 Amenazó a todos y se fue con su pandilla. 264 00:19:38,790 --> 00:19:41,340 El equipo que alguna vez fue uno ahora estaba dividido en dos. 265 00:19:41,590 --> 00:19:42,960 [Revoluciones del motor] 266 00:19:47,040 --> 00:19:49,630 batani estaba esperando por la oportunidad adecuada. 267 00:19:49,960 --> 00:19:54,920 Se volvió terco en cuanto a detenerse. Servicio de tambores de Pedro en el templo. 268 00:19:55,210 --> 00:19:57,590 y les dijo a sus muchachos que formar su propio equipo. 269 00:20:00,960 --> 00:20:01,880 [CHIRIDOS DE FRENO] 270 00:20:04,870 --> 00:20:05,830 Subhash Chandra, 271 00:20:06,620 --> 00:20:07,790 Sharath Chandra hermano mayor... 272 00:20:08,210 --> 00:20:10,880 él estaba involucrado en locales política y organizaciones. 273 00:20:11,370 --> 00:20:13,750 Temía las palabras de su madre. y la reputación de la familia. 274 00:20:14,070 --> 00:20:17,780 La rivalidad constante entre Pedro y Batani, 275 00:20:17,870 --> 00:20:20,420 había probado varios tiempos para terminar con eso. 276 00:20:20,870 --> 00:20:21,870 pero fracasó. 277 00:20:22,580 --> 00:20:24,920 Hoy, otro surgió la oportunidad. 278 00:20:26,250 --> 00:20:26,790 ¿Qué? 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,870 ¿Van a jugar ustedes el tambores en el templo esta vez? 280 00:20:30,250 --> 00:20:31,580 [RISAS] 281 00:20:32,620 --> 00:20:33,490 No hay posibilidad. 282 00:20:33,700 --> 00:20:36,280 Mi hermano jugará el tambores en el templo esta vez. 283 00:20:36,490 --> 00:20:38,200 Para nosotros, los Chande es igual a Dios. 284 00:20:39,240 --> 00:20:41,450 Si alguien lo insulta, No me quedaré callado. 285 00:20:42,070 --> 00:20:43,200 Ve y dile a tu hermano 286 00:20:43,530 --> 00:20:44,820 no interferir con el asunto Chandé. 287 00:20:45,030 --> 00:20:45,700 No terminará bien. 288 00:20:45,990 --> 00:20:47,280 No me importa nada de eso. 289 00:20:48,370 --> 00:20:50,320 no estas tocando los tambores esta vez. 290 00:20:51,070 --> 00:20:53,780 no podré parar el desastre que sigue. 291 00:20:54,530 --> 00:20:56,820 En ese caso, ata tu hermano arriba en casa! 292 00:20:57,280 --> 00:20:58,370 Después de venir al templo, 293 00:20:58,570 --> 00:21:00,240 Si algo desastroso sucede allí, 294 00:21:00,530 --> 00:21:02,120 No podremos detenerlo. 295 00:21:02,240 --> 00:21:02,780 ¡Vamos muchachos! 296 00:21:03,070 --> 00:21:05,870 Veamos qué tambores hacen más ruido. 297 00:21:07,620 --> 00:21:09,120 [MOTOR ACELERANDO] 298 00:21:14,530 --> 00:21:15,780 ¡¿Qué te falta siquiera?! 299 00:21:15,990 --> 00:21:18,700 [VO] Darse cuenta de hablar para Pedro fue inútil, 300 00:21:18,950 --> 00:21:22,410 Subhash Chandra intenta sentarse hermano menor abajo y razonar con él, 301 00:21:22,820 --> 00:21:24,240 ¡¿Qué pasa con esta barba y este pelo?! 302 00:21:24,550 --> 00:21:26,970 Pero el odio de Batani porque Peter era tan profundo 303 00:21:26,990 --> 00:21:29,320 que incluso si Dios mismo le había aconsejado ese día, -¡Sharat! ¡Sharat! 304 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 él no habría escuchado. 305 00:21:30,240 --> 00:21:30,740 ¡Sharat! 306 00:21:31,530 --> 00:21:34,030 [RUIDO DE TAMBOR ZUMBIDO] 307 00:21:35,660 --> 00:21:36,820 Él está aquí. 308 00:21:37,780 --> 00:21:38,620 [SILBATOS] 309 00:21:41,740 --> 00:21:44,780 ¡Oye, mira! es el ¡Muchachos reales de Chande! 310 00:21:45,660 --> 00:21:47,660 [Aplausos al unísono] 311 00:21:48,620 --> 00:21:50,740 Hola Batani, ¿qué? te trae a este lado? 312 00:21:51,030 --> 00:21:52,200 Mira, Suresh-anna. 313 00:21:52,200 --> 00:21:54,910 No me llames Batani o lo que sea. No me gusta. 314 00:21:55,530 --> 00:21:57,280 ¿Oh? ¿Vendiste tu tienda? 315 00:21:57,410 --> 00:21:59,700 todos los buitres están sentados aquí ahora. 316 00:21:59,910 --> 00:22:00,740 Suresh-anna, 317 00:22:01,030 --> 00:22:02,620 dame un paquete de 'Batani' (guisantes/cacahuetes) también. 318 00:22:02,780 --> 00:22:03,740 ha pasado mucho tiempo desde que mastiqué un poco. 319 00:22:03,780 --> 00:22:06,120 Suresh-anna, ¡dame un poco también! 320 00:22:06,240 --> 00:22:08,120 simplemente los aplastaré arriba y trágalos. 321 00:22:08,160 --> 00:22:08,820 ¡Ey! 322 00:22:08,950 --> 00:22:11,240 ¿Necesito decir ¿Estás por separado? 323 00:22:12,160 --> 00:22:12,570 ¡Ey! 324 00:22:14,370 --> 00:22:15,280 ¿Cuál es tu problema? 325 00:22:15,700 --> 00:22:16,530 Mira, Batani... 326 00:22:16,660 --> 00:22:17,410 ¡Ay! 327 00:22:18,350 --> 00:22:19,470 Me refiero a Sharath Chandra. -Eh. 328 00:22:19,500 --> 00:22:22,420 Olvídate de tocar la batería para el Maha Puja esta vez. 329 00:22:23,030 --> 00:22:24,700 ya estas perdiendo Tu respeto en este pueblo. 330 00:22:24,950 --> 00:22:26,120 No humilles al dignidad del Chande también. 331 00:22:26,320 --> 00:22:27,370 ¿Por qué necesitas todo esto? 332 00:22:27,660 --> 00:22:30,740 ¿Oh? Entonces Chande significa Pedro. ¿Y Peter quiere decir Chande? 333 00:22:30,910 --> 00:22:32,200 ¿Eres el único héroe aquí? 334 00:22:32,370 --> 00:22:34,320 Soy un héroe. ¿Qué pasa con eso? 335 00:22:34,320 --> 00:22:35,910 [RISAS AL UNÍSONO] 336 00:22:36,570 --> 00:22:38,490 Aquí, héroes y ceros. no están en el conteo. 337 00:22:39,120 --> 00:22:41,120 El Chande tiene una cierta dignidad. 338 00:22:41,570 --> 00:22:43,660 no se trata de fumar, beber, 339 00:22:44,450 --> 00:22:47,660 y consumiendo drogas antes cayendo en el camino. 340 00:22:48,740 --> 00:22:53,570 Fumo, bebo, y hago ganja... 341 00:22:53,820 --> 00:22:57,030 Y sin embargo... Tak-Taka-Tak... ¡Yo también tocaré la batería! 342 00:22:57,070 --> 00:22:58,570 ¿Pueden tus chicos detenerme? 343 00:22:58,570 --> 00:22:59,030 ¡Ey! 344 00:23:00,910 --> 00:23:02,820 Escucha, esta vez Si tú o tus hijos... 345 00:23:03,450 --> 00:23:06,490 acércate al templo puerta con tambores... 346 00:23:06,780 --> 00:23:07,620 no terminará bien. 347 00:23:08,160 --> 00:23:10,990 nosotros somos los que jugamos para la puja de este año. 348 00:23:11,120 --> 00:23:12,410 Haz lo que quieras. 349 00:23:12,530 --> 00:23:13,280 ¡Vamos, muchachos! 350 00:23:18,070 --> 00:23:18,570 Oye, 351 00:23:18,740 --> 00:23:20,280 ¡Esta es tu última advertencia! 352 00:23:20,660 --> 00:23:23,160 Si tocas a nuestro hermano, ¡Estás muerto! 353 00:23:23,240 --> 00:23:24,490 ¡Ey! ¡Déjame! 354 00:23:24,910 --> 00:23:26,070 ¡Déjalo ir! -Déjalo. 355 00:23:26,160 --> 00:23:26,660 ¡Ey! 356 00:23:27,380 --> 00:23:27,780 ¡Ey! 357 00:23:27,820 --> 00:23:29,530 -El desastre te está esperando. -¡Ey! ¡Piérdase! 358 00:23:29,780 --> 00:23:30,530 ¡Vamos hermano! 359 00:23:30,820 --> 00:23:32,450 Ven Peter, tomemos un té.-Dame la llave, amigo. 360 00:23:32,530 --> 00:23:33,910 -[REVOLUCIONES DEL MOTOR]-Te lo mostraremos. 361 00:23:34,570 --> 00:23:36,570 [MOTOR ACELERANDO] 362 00:23:41,780 --> 00:23:42,240 [SE BURLA] 363 00:23:43,320 --> 00:23:45,990 Oh, el Chande Real ¿Ya llegaron los chicos? 364 00:23:46,070 --> 00:23:47,820 [RISAS AL UNÍSONO] 365 00:23:48,320 --> 00:23:49,240 ¿Por qué tan formal, Batani? 366 00:23:49,820 --> 00:23:50,620 ¿No lo sabes? 367 00:23:51,410 --> 00:23:52,870 Ya que es el Maha Puja del templo, 368 00:23:52,870 --> 00:23:54,370 el Chande Real Los chicos tienen que estar aquí. 369 00:23:54,620 --> 00:23:55,490 ¡Guau! 370 00:23:55,820 --> 00:23:57,160 Piensas que si juegas, 371 00:23:57,160 --> 00:23:59,700 el Krishna en el santuario ¿Saldrá a bailar? 372 00:23:59,820 --> 00:24:02,280 -¡Miren muchachos! -[RISAS AL UNÍSONO] 373 00:24:03,290 --> 00:24:06,170 No sé si Krishna lo hará. sal a bailar, Batani, 374 00:24:06,370 --> 00:24:08,030 pero si te quedas aquí más... 375 00:24:09,240 --> 00:24:11,660 El ritmo destinado a mi tambor aterrizará en tu cuerpo en su lugar. 376 00:24:11,660 --> 00:24:12,320 Ahora vete. 377 00:24:12,490 --> 00:24:13,030 ¡Ey! 378 00:24:13,410 --> 00:24:14,990 Si viene Subhash-anna, 379 00:24:15,370 --> 00:24:16,200 ¡Espera, él se encargará de ti! 380 00:24:16,450 --> 00:24:17,620 ¡Ey! ¡Dejar! 381 00:24:18,910 --> 00:24:19,910 Bien entonces. 382 00:24:20,200 --> 00:24:24,450 A ver para quién son los tambores El Señor Krishna decide bailar. 383 00:24:25,910 --> 00:24:28,030 [RISAS AL UNÍSONO] 384 00:24:28,490 --> 00:24:29,780 Muy bien chicos, ¡comencemos! 385 00:24:29,950 --> 00:24:31,700 Nos ocuparemos de él mañana. 386 00:24:51,740 --> 00:24:52,370 [GRITOS AL UNÍSONO] 387 00:25:04,620 --> 00:25:05,280 [GRITOS AL UNÍSONO] 388 00:25:12,660 --> 00:25:13,120 ¡Hoy! 389 00:25:19,910 --> 00:25:22,410 ¡Dale! ¡Dale fuerte! 390 00:25:25,620 --> 00:25:26,120 [GRITOS AL UNÍSONO] 391 00:25:33,280 --> 00:25:33,820 [GRITOS AL UNÍSONO] 392 00:25:33,990 --> 00:25:36,990 ¡Oye! ¡Jugar! ¡Juega correctamente! 393 00:25:37,450 --> 00:25:38,170 [GRITOS AL UNÍSONO] 394 00:25:38,400 --> 00:25:38,680 [gruñidos] 395 00:25:38,700 --> 00:25:42,030 ¡No arruines mi reputación! ¡Jueguen, idiotas! 396 00:25:42,160 --> 00:25:43,490 ¡Dale, muchachos! 397 00:25:43,780 --> 00:25:44,320 [GRITOS AL UNÍSONO] 398 00:25:44,530 --> 00:25:47,870 ¿Por qué no estás? ¿Golpear el ritmo? 399 00:25:48,330 --> 00:25:52,000 Pinky, tu al menos ¡juega! ¡Que alguien juegue! 400 00:25:52,160 --> 00:25:53,070 [GRITOS AL UNÍSONO] 401 00:25:53,280 --> 00:25:55,280 ¡¿Por qué chicos?! ¡Juega! 402 00:25:58,120 --> 00:25:58,950 [GRITOS AL UNÍSONO] 403 00:26:05,740 --> 00:26:07,200 ¡Juega! 404 00:26:25,910 --> 00:26:26,700 [GEMIDOS] 405 00:26:59,410 --> 00:27:00,320 ¡Oye! 406 00:27:00,870 --> 00:27:01,780 [Grita de dolor] 407 00:27:07,120 --> 00:27:07,700 ¡Hermano! 408 00:27:08,280 --> 00:27:08,820 ¡Hermano! 409 00:27:09,030 --> 00:27:09,490 ¡Hermano! 410 00:27:09,950 --> 00:27:10,370 ¡Hermano! 411 00:27:11,280 --> 00:27:11,820 ¡Hermano! 412 00:27:12,070 --> 00:27:13,200 ¡Ey! -¡¿Qué pasó hermano?! 413 00:27:13,410 --> 00:27:13,910 ¡Hermano! 414 00:27:14,030 --> 00:27:15,120 ¡Hermano! -¡Levántate, hermano! 415 00:27:16,370 --> 00:27:18,370 ¡¿Es Peter quien lo atacó?! 416 00:27:20,870 --> 00:27:22,870 [Zumbido del motor] 417 00:27:29,200 --> 00:27:29,620 ¡Hermano! 418 00:27:29,870 --> 00:27:30,280 ¡Hermano! 419 00:27:30,410 --> 00:27:31,280 ¡Te aplastaré! 420 00:27:32,490 --> 00:27:33,200 Mira, él está aquí. 421 00:27:33,780 --> 00:27:34,950 Él no te perdonará. 422 00:27:35,160 --> 00:27:36,320 deja que venga mi hermano volver a sus sentidos. 423 00:27:36,780 --> 00:27:38,660 ¡Cállate amigo! ¡Callarse la boca! 424 00:27:41,240 --> 00:27:41,950 ¿Qué pasa? 425 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Él habla en serio. 426 00:27:43,410 --> 00:27:45,040 ¡Espera, te dará una paliza! -Él está aquí. 427 00:27:45,240 --> 00:27:46,450 ¡Callarse la boca! -¡Déjame! 428 00:27:46,570 --> 00:27:47,530 Están diciendo que Necesito trasladarlo a Mysore, 429 00:27:47,530 --> 00:27:48,530 y aquí no se puede hacer nada? 430 00:27:48,700 --> 00:27:49,740 ¡Ustedes lo tendrán! 431 00:27:49,950 --> 00:27:51,200 ¡Mi hermano vendrá! 432 00:27:55,820 --> 00:27:57,070 [EL FRENO SE DETIENE] 433 00:27:59,870 --> 00:28:02,200 Golpeaste a mi hermano y luego ¿Te presentas donde está admitido? 434 00:28:02,950 --> 00:28:04,530 Si le pasa algo, 435 00:28:05,160 --> 00:28:06,530 ¡No te perdonaré! 436 00:28:07,120 --> 00:28:08,530 no fui a buscar problemas con tu hermano. 437 00:28:08,780 --> 00:28:10,410 ni siquiera lo sé cómo pasó todo esto. 438 00:28:10,760 --> 00:28:12,200 Si hubiera hecho algo mal, 439 00:28:12,280 --> 00:28:13,780 no hubiera estado de pie aquí aunque sea por un segundo. 440 00:28:15,280 --> 00:28:16,950 Fue su propia arrogancia que lo trajo a este estado. 441 00:28:17,280 --> 00:28:17,700 ¡Ey! 442 00:28:17,950 --> 00:28:19,530 ¡Él es el hermano de Subhash Chandra! 443 00:28:20,240 --> 00:28:21,870 ¡La arrogancia está en nuestra sangre! 444 00:28:22,030 --> 00:28:23,910 ¡Nadie puede detener eso! 445 00:28:24,070 --> 00:28:24,490 ¡Ey! 446 00:28:24,950 --> 00:28:25,740 ¡Esto es un hospital! 447 00:28:26,200 --> 00:28:27,530 No grites como un loco. 448 00:28:28,070 --> 00:28:28,910 ¡Ey! ¡Pedro! 449 00:28:29,410 --> 00:28:31,320 te mataré y ¡Enterrarte aquí mismo! 450 00:28:31,700 --> 00:28:32,990 ¡No me pongas a prueba! 451 00:28:33,470 --> 00:28:35,680 Primero descubre quién De hecho, golpeaste a tu hermano. 452 00:28:35,700 --> 00:28:37,320 luego habla.-¡Muévete! 453 00:28:38,070 --> 00:28:39,570 ¡No te dejaré, Pedro! 454 00:28:39,570 --> 00:28:40,530 Ven, levántate. 455 00:28:40,560 --> 00:28:42,070 Vamos. shambhu, llévatelo. 456 00:28:42,280 --> 00:28:42,870 ¡Muévete, muévete! 457 00:28:43,450 --> 00:28:44,950 [MOTOR ACELERANDO] 458 00:28:48,030 --> 00:28:50,490 Hermano, ¿por qué ¿simplemente lo dejaste ir? 459 00:28:51,700 --> 00:28:54,070 Dime y lo haré ¡Entiérralo aquí mismo! 460 00:28:54,160 --> 00:28:55,030 ¡Ey! -[GRITOS DE DOLOR] 461 00:28:55,120 --> 00:28:55,910 ¡Cállate, idiota! 462 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 [Zumbido del motor] 463 00:29:09,960 --> 00:29:10,460 ¡Maldita sea! 464 00:29:10,790 --> 00:29:11,330 vamos, 465 00:29:11,830 --> 00:29:12,920 ven a tomar un té. 466 00:29:14,710 --> 00:29:15,420 Suresha... 467 00:29:16,790 --> 00:29:17,710 ¡Hola Shambhu! 468 00:29:18,460 --> 00:29:19,250 Dame dos té. 469 00:29:19,540 --> 00:29:20,670 Entonces, ¿Batani está vivo o muerto? 470 00:29:21,210 --> 00:29:22,710 Está en coma ahora. 471 00:29:22,830 --> 00:29:25,170 Una vez que estés en coma, Ya casi terminó, ¿verdad? 472 00:29:25,670 --> 00:29:26,460 ¡Yo, Suresha! 473 00:29:26,830 --> 00:29:28,170 Un enorme respeto para ti. 474 00:29:28,250 --> 00:29:31,000 El primer Subhash Chandra fue parloteando, y ahora es tu turno. 475 00:29:31,790 --> 00:29:33,540 Alguien más comete un error, ¡Y me lo ponen en la cabeza! 476 00:29:33,580 --> 00:29:34,120 Oye, 477 00:29:34,580 --> 00:29:35,960 baja la voz. 478 00:29:36,420 --> 00:29:39,210 Shambhu, estás empezando hablar como él. 479 00:29:40,080 --> 00:29:42,790 ¿Alguien realmente se comportaría como ¿Que frente a un templo con tambores? 480 00:29:45,210 --> 00:29:48,870 ¡No tenemos idea de quién golpeó a Sharath! 481 00:29:49,250 --> 00:29:51,540 Nadie de nuestro pueblo. podría haber hecho así. 482 00:29:52,560 --> 00:29:53,750 ¿Qué estás mirando? 483 00:29:53,870 --> 00:29:54,950 Ve a buscar dos tés. 484 00:29:57,620 --> 00:29:59,660 A Bummer le encanta escuchar a las peleas ajenas, 485 00:29:59,820 --> 00:30:01,070 ¡con los oídos bien abiertos! 486 00:30:01,300 --> 00:30:01,790 ¡¿Mmm?! 487 00:30:02,660 --> 00:30:03,410 ¡Orejas, quiero decir! 488 00:30:04,190 --> 00:30:04,950 ¡Mmm! 489 00:30:09,320 --> 00:30:10,530 Suresh-anna, el té llegará tarde. 490 00:30:10,740 --> 00:30:11,950 ¿Quieres algunos? ¿chocolate en su lugar? 491 00:30:12,120 --> 00:30:13,030 No, olvídalo. 492 00:30:15,740 --> 00:30:16,320 Pedro. 493 00:30:16,820 --> 00:30:17,280 ¿Mmm? 494 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 ¡Que continúe! 495 00:30:28,660 --> 00:30:30,450 escuché que había una pelea en el templo. 496 00:30:30,660 --> 00:30:32,120 No estás herido, ¿verdad? 497 00:30:32,240 --> 00:30:33,520 Estaba tan asustado. 498 00:30:33,950 --> 00:30:36,490 Oh, entonces todo ¿El pueblo lo sabe? 499 00:30:37,240 --> 00:30:40,410 Pero no entiendo por qué estabas asustado? 500 00:30:40,410 --> 00:30:41,280 Eso no lo entendí. 501 00:30:42,120 --> 00:30:43,450 ¿Aún no lo entiendes? 502 00:30:45,200 --> 00:30:47,950 Nos hemos estado viendo, 503 00:30:48,320 --> 00:30:50,240 hablando y reuniéndose durante tantos días... 504 00:30:50,700 --> 00:30:52,370 si todavía no lo entiendes, 505 00:30:52,570 --> 00:30:54,240 Dudo que seas siquiera humano. 506 00:30:58,570 --> 00:30:59,370 Al menos una vez, 507 00:31:00,320 --> 00:31:04,870 ¿Me mirarás a los ojos? y dime que ves? 508 00:31:05,700 --> 00:31:06,530 Eh... 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,410 no veo nada en esos ojos. 510 00:31:10,870 --> 00:31:11,990 No lo verás 511 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 y tampoco lo entenderás. 512 00:31:14,160 --> 00:31:15,120 Pero... 513 00:31:15,950 --> 00:31:18,030 ¿Al menos puedes oír? 514 00:31:18,280 --> 00:31:19,740 Oh, puedo oír perfectamente bien. 515 00:31:21,700 --> 00:31:22,990 Te amo, Pedro. 516 00:31:25,530 --> 00:31:26,370 Eso es todo. 517 00:31:28,640 --> 00:31:31,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL] 518 00:31:38,120 --> 00:31:38,570 Espera... 519 00:31:39,950 --> 00:31:40,570 ¡Oye! 520 00:31:41,660 --> 00:31:42,620 [RISAS] 521 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 ¿Hablas en serio? 522 00:31:47,820 --> 00:31:49,160 Sí. 523 00:31:49,320 --> 00:31:52,240 [RISAS] 524 00:32:10,030 --> 00:32:11,450 [CRACKS DEL TRUENO] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,840 Te fuiste para ese Dubai trabajo sin decírselo a nadie, 526 00:32:14,870 --> 00:32:15,990 y logré todo aquí. 527 00:32:22,280 --> 00:32:22,780 Pedro, 528 00:32:24,490 --> 00:32:25,030 ¡Pedro! 529 00:32:29,320 --> 00:32:31,280 si supiera que estabas en Kasaragod todo este tiempo, 530 00:32:31,280 --> 00:32:32,620 yo hubiera venido para conseguirte yo mismo. 531 00:32:33,120 --> 00:32:33,700 Bebe tu té. 532 00:32:35,070 --> 00:32:35,660 shambhu, 533 00:32:37,120 --> 00:32:39,320 la memoria de Meera me persigue. 534 00:32:43,450 --> 00:32:46,660 sigo viéndola caminando por este lugar. 535 00:32:47,870 --> 00:32:50,740 No importa lo mucho que lo intente olvidarla, simplemente no puedo. 536 00:32:51,370 --> 00:32:52,660 Yo también me sorprendí, Peter. 537 00:32:52,990 --> 00:32:54,950 Nunca pensé que ella lo haría algo así para ella misma. 538 00:32:56,160 --> 00:32:57,570 Tu suerte fue buena. 539 00:32:57,870 --> 00:32:59,370 No ocurrió ningún caso policial. 540 00:33:00,450 --> 00:33:03,370 Cuando llamaste ese día, Me quedé paralizado por el miedo. 541 00:33:04,780 --> 00:33:05,620 Después de eso, 542 00:33:06,240 --> 00:33:09,450 durante todo un año, no lo supe dónde estaba o qué estaba haciendo. 543 00:33:10,240 --> 00:33:14,200 Todavía siento que debería haberlo dicho ella lo que realmente pasó ese día. 544 00:33:14,780 --> 00:33:16,530 Déjalo. Se acabó. 545 00:33:16,780 --> 00:33:18,160 ¿Por qué desenterrar viejas historias? 546 00:33:19,410 --> 00:33:21,200 Subhash y sus hombres estaban furiosos. 547 00:33:21,700 --> 00:33:22,820 Ellos buscaron el toda la ciudad para ti. 548 00:33:23,120 --> 00:33:24,280 Amenazaron a todos 549 00:33:24,410 --> 00:33:26,660 pero mírame, Pedro, Me mantuve firme. 550 00:33:27,120 --> 00:33:29,030 no dejé a nadie cerca de tu casa. 551 00:33:29,700 --> 00:33:31,620 yo fui quien dio coraje de tus padres. 552 00:33:32,370 --> 00:33:34,950 Si no hubieras escapado ese día, 553 00:33:35,120 --> 00:33:36,120 tu cabeza habría desaparecido. 554 00:33:37,620 --> 00:33:38,290 ¡Ja! 555 00:33:38,990 --> 00:33:40,870 Subhash vino a asustarme de vez en cuando, 556 00:33:41,740 --> 00:33:42,860 pero lo logré. 557 00:33:46,820 --> 00:33:48,410 Shambhu, no puedo hacer yo mismo para quedarme aquí. 558 00:33:49,070 --> 00:33:51,450 La memoria de Meera. sigue atormentándome. 559 00:33:53,320 --> 00:33:55,450 Oye, vamos, vámonos. 560 00:33:55,570 --> 00:33:56,700 De todos modos, la tienda de Suresh huele mal. 561 00:33:56,780 --> 00:33:57,780 ¡Claro, escríbelo en la pestaña! 562 00:33:58,200 --> 00:33:59,030 Hola Shambhu, 563 00:33:59,450 --> 00:34:01,160 el equipo de tambores está haciendo buen dinero, ¿verdad? 564 00:34:01,160 --> 00:34:01,950 ¡Solo paga! 565 00:34:01,990 --> 00:34:02,870 ¡Solo escríbelo! 566 00:34:02,990 --> 00:34:04,820 Todos hacen lo mismo. 567 00:34:06,740 --> 00:34:07,280 Pedro, 568 00:34:08,070 --> 00:34:10,160 ¿Sabes el estado? de nuestro equipo Chande ahora? 569 00:34:11,820 --> 00:34:13,780 Solo sacamos los tambores. si hay mucho dinero involucrado. 570 00:34:14,410 --> 00:34:16,490 Hay mucho más para decirte. Vamos. 571 00:34:23,370 --> 00:34:24,780 Pon tu bicicleta en el depósito de chatarra; 572 00:34:25,030 --> 00:34:26,410 puedes viajar con Yo por unos días. 573 00:34:35,870 --> 00:34:37,870 [PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] 574 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 [MOTOR DE BICICLETA ZUMBANDO] 575 00:35:00,070 --> 00:35:00,780 ¡Meera! 576 00:35:02,020 --> 00:35:03,190 Mañana a las 5 de la tarde, 577 00:35:03,190 --> 00:35:04,820 yo estaría esperando Estás cerca de la puerta del albergue. 578 00:35:05,020 --> 00:35:05,940 Vendrías, ¿verdad? 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,980 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL] 580 00:35:13,450 --> 00:35:52,740 ♪♪ 581 00:35:53,120 --> 00:35:57,530 ♪ Damisela, tú eres la la pintura radiante de la tierra. ♪ 582 00:35:58,080 --> 00:36:02,120 ♪ Amada, los colores se desbordan en tu elegante forma. ♪ 583 00:36:02,160 --> 00:36:07,000 ♪ Sol de la tarde, mirada una vez a mi doncella. ♪ 584 00:36:07,080 --> 00:36:11,870 ♪ En tus rayos carmesí, su canción viaja libre. ♪ 585 00:36:11,950 --> 00:36:16,500 ♪ ¡Damisela! ¡Damisela! ¡Damisela! ♪ 586 00:36:16,870 --> 00:36:20,500 ♪ ¿Hay una reina en algunos? tierra lejana, ¿eres ella? ♪ 587 00:36:21,790 --> 00:36:25,120 ♪ Y el rey que la adora, ¿eres tú? ♪ 588 00:36:26,660 --> 00:36:31,580 ♪ Siete ríos arden unión, ¿eres tu llama? ♪ 589 00:36:32,000 --> 00:36:35,870 ♪ Del cielo desciende una estrella, ¿eres ese nombre? ♪ 590 00:36:37,290 --> 00:36:41,700 ♪ Damisela, tú eres la la pintura radiante de la tierra. ♪ 591 00:36:42,200 --> 00:36:46,250 ♪ Amada, los colores se desbordan en tu elegante forma. ♪ 592 00:36:46,660 --> 00:36:51,450 ♪ En el abrazo de la noche, ¿eres el resplandor? ♪ 593 00:36:51,540 --> 00:36:56,370 ♪ Mis ojos lloran, temblando de asombro. ♪ 594 00:36:56,500 --> 00:37:01,250 ♪ Una celebración en la ciudad, mira su glamour. ♪ 595 00:37:01,410 --> 00:37:05,830 ♪ Ay que tímido, con pensamientos ocultos! ♪ 596 00:37:06,290 --> 00:37:10,950 ♪ Aquí viene con su deslumbramiento ♪ 597 00:37:11,120 --> 00:37:20,580 ♪♪ 598 00:37:20,870 --> 00:37:25,370 ♪ Para que la belleza florezca, ♪ 599 00:37:25,790 --> 00:37:30,660 ♪ Quizás sí mismo parecerse a ti. ♪ 600 00:37:30,750 --> 00:37:40,370 ♪ En el libro que sostienes, Me convertí en la lección de tu corazón. ♪ 601 00:37:40,500 --> 00:37:45,000 ♪ Concédeme cien besos, no el aguijón de la ira. ♪ 602 00:37:45,080 --> 00:37:50,250 ♪ No descartes el amor como nada. ♪ 603 00:37:50,290 --> 00:37:54,790 ♪ ¿Tejerás mi destino por completo? ♪ 604 00:37:55,250 --> 00:37:59,700 ♪ Todos mis días entrelazados en tu futuro! ♪ 605 00:38:00,540 --> 00:38:09,750 ♪ La vida misma, una poetisa, Exhala letras sobre sus labios. ♪ 606 00:38:10,330 --> 00:38:14,330 ♪ Él llena mi mundo. ♪ 607 00:38:14,410 --> 00:38:19,000 ♪ Él se sienta como todo mi mundo. escribiendo el guión del destino. ♪ 608 00:38:20,580 --> 00:38:24,200 ♪ ¿Hay una reina en algunos? tierra lejana, ¿eres ella? ♪ 609 00:38:25,500 --> 00:38:28,830 ♪ Y el rey que la adora, ¿eres tú? ♪ 610 00:38:30,370 --> 00:38:35,290 ♪ Siete ríos arden unión, ¿eres tu llama? ♪ 611 00:38:35,420 --> 00:38:39,300 ♪ Del cielo desciende una estrella, ¿eres ese nombre? ♪ 612 00:38:41,000 --> 00:38:45,410 ♪ Damisela, tú eres la la pintura radiante de la tierra. ♪ 613 00:38:45,870 --> 00:38:49,910 ♪ Amada, los colores se desbordan en tu elegante forma. ♪ 614 00:38:49,910 --> 00:38:59,540 ♪♪ 615 00:38:59,750 --> 00:39:09,250 ♪♪ 616 00:39:09,540 --> 00:39:18,330 ♪ [VOCABLES] ♪ 617 00:39:19,750 --> 00:39:27,790 ♪♪ 618 00:39:28,910 --> 00:39:39,500 ♪ ¡Damisela! ¡Damisela! ¡Damisela! ♪ 619 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 ¡Pedro! 620 00:39:44,410 --> 00:39:46,410 [TRINO DE INSECTOS] 621 00:40:41,870 --> 00:40:42,660 [RUIDO sordo] 622 00:41:04,160 --> 00:41:06,160 [ESTRUCHES DE METAL] 623 00:41:20,750 --> 00:41:22,080 [RUTA DE RATA] 624 00:41:28,210 --> 00:41:28,790 [RUIDO sordo] 625 00:41:30,450 --> 00:41:31,000 [RUIDO sordo] 626 00:41:32,370 --> 00:41:32,870 [RUIDO sordo] 627 00:41:39,790 --> 00:41:40,410 ¡Ama! 628 00:41:41,540 --> 00:41:42,040 ¡Ama! 629 00:41:43,250 --> 00:41:44,040 ¿Qué estás haciendo? 630 00:41:44,910 --> 00:41:45,700 Baja de ahí. 631 00:41:46,330 --> 00:41:46,870 ¡Ama! 632 00:41:47,620 --> 00:41:48,250 Bajar. 633 00:41:48,450 --> 00:41:48,950 Bajar. 634 00:41:49,580 --> 00:41:50,200 ¡Ven, mamá! 635 00:41:50,750 --> 00:41:51,200 Venir. 636 00:41:54,370 --> 00:41:55,830 [Jadeos] 637 00:42:08,370 --> 00:42:09,830 Trae a David contigo. 638 00:42:11,080 --> 00:42:11,700 ¡Argh! 639 00:42:12,410 --> 00:42:12,870 ¡Maldición! 640 00:42:16,040 --> 00:42:16,620 Amma, 641 00:42:17,750 --> 00:42:18,950 empezaste de nuevo. 642 00:42:20,200 --> 00:42:21,290 ¿Esto nunca terminará? 643 00:42:22,580 --> 00:42:24,330 ¡Jessie ha vuelto! 644 00:42:25,870 --> 00:42:26,790 Amma... Jessie... 645 00:42:27,660 --> 00:42:28,950 ella no es Jessie. 646 00:42:30,450 --> 00:42:30,910 Ella... 647 00:42:31,660 --> 00:42:32,120 Ella... 648 00:42:33,580 --> 00:42:35,200 ¡Ha venido a matar a David! 649 00:42:37,250 --> 00:42:37,750 Amma, 650 00:42:38,910 --> 00:42:40,580 todo lo que paso hace muchos años. 651 00:42:40,950 --> 00:42:43,080 ¿Por qué no puedes simplemente olvidarlo? -Ella no debería estar aquí. 652 00:42:44,620 --> 00:42:45,160 ¡Aléjala! 653 00:42:46,160 --> 00:42:47,040 Mátala. 654 00:42:47,290 --> 00:42:47,830 ¡Aléjala! 655 00:42:48,910 --> 00:42:49,450 ¡Aléjala! 656 00:42:50,200 --> 00:42:51,290 ¡Traed a David de vuelta! 657 00:42:52,870 --> 00:42:53,410 No puedo, mamá. 658 00:42:54,500 --> 00:42:55,250 ¡No puedo! 659 00:42:56,700 --> 00:42:57,410 No haré nada. 660 00:42:58,700 --> 00:43:00,250 Acabo de regresar a este pueblo. 661 00:43:00,660 --> 00:43:02,200 Al menos ahora déjame vivir en paz. 662 00:43:04,540 --> 00:43:05,330 ¿No lo harás? 663 00:43:06,040 --> 00:43:06,410 ¿No? 664 00:43:07,330 --> 00:43:07,660 ¡No lo haré! 665 00:43:07,790 --> 00:43:08,330 No lo harás. 666 00:43:10,690 --> 00:43:11,270 Bien entonces, 667 00:43:11,690 --> 00:43:12,560 ¡Moriré! 668 00:43:17,900 --> 00:43:19,850 Hay un pozo en el campo... 669 00:43:19,910 --> 00:43:20,410 [Jadeos] 670 00:43:22,560 --> 00:43:24,440 está lleno de agua. 671 00:43:27,560 --> 00:43:29,350 Me ahogaré hasta morir. 672 00:43:30,270 --> 00:43:31,810 ¡Ama! ¡Te lo ruego! 673 00:43:32,060 --> 00:43:33,270 Acabo de llegar a casa. 674 00:43:33,400 --> 00:43:34,810 No me traigas más preocupaciones. 675 00:43:35,100 --> 00:43:36,090 [Jadea bruscamente] 676 00:43:37,520 --> 00:43:38,190 ¡Ama, déjame ir! Amma, 677 00:43:38,400 --> 00:43:40,230 ¿Por qué estás actuando? loco? ¡Déjalo ir! 678 00:43:40,400 --> 00:43:40,980 ¡Basta! 679 00:43:41,560 --> 00:43:42,190 ¡Basta! 680 00:43:42,900 --> 00:43:43,600 Aléjala... 681 00:43:43,770 --> 00:43:44,230 ¡Echadla! 682 00:43:44,310 --> 00:43:44,600 ¡Dejar! 683 00:43:44,650 --> 00:43:45,190 ¡Echadla! 684 00:43:45,730 --> 00:43:46,310 ¡Suficiente! 685 00:43:48,770 --> 00:43:49,730 La echarás, ¿verdad? 686 00:43:52,850 --> 00:43:53,310 ¡Aléjala! 687 00:43:53,560 --> 00:43:54,100 Lo haré. 688 00:43:54,520 --> 00:43:55,440 Lo haré. - ¡Echadla! 689 00:44:15,910 --> 00:44:18,430 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 690 00:44:32,050 --> 00:44:34,780 [GRITOS DE ANGUSTIA] 691 00:44:56,560 --> 00:44:56,980 ¡Oye! 692 00:44:57,770 --> 00:44:58,480 ¿Quiénes son ustedes? 693 00:44:59,650 --> 00:45:00,100 ¿Eh? 694 00:45:00,980 --> 00:45:01,560 ¿Quién es? 695 00:45:02,440 --> 00:45:03,230 Baja esa linterna. 696 00:45:04,190 --> 00:45:04,810 ¿Eres tú? 697 00:45:05,060 --> 00:45:05,690 ¿Qué? 698 00:45:10,310 --> 00:45:10,850 ¡Vengan chicos! 699 00:45:52,350 --> 00:45:52,730 ¡Ey! 700 00:45:53,810 --> 00:45:54,690 ¿Cuál es tu problema? 701 00:45:57,480 --> 00:45:58,600 Me meto en mis asuntos, ¿verdad? 702 00:45:59,520 --> 00:46:00,810 ¿Te molestaron? 703 00:46:25,900 --> 00:46:27,520 ¿Por qué estás mirando fijamente? ¡Vaya hombre! 704 00:46:29,220 --> 00:46:29,950 ¡Sí! ¡Sí! 705 00:46:30,650 --> 00:46:31,190 ¡Vamos! 706 00:46:31,900 --> 00:46:33,150 ¡Ey! ¡Vamos! 707 00:46:33,400 --> 00:46:34,520 ¡Ey! ¡Detener! 708 00:46:34,810 --> 00:46:36,020 ¡Ey! ¡Detener! -¡Correr! ¡Correr! 709 00:46:37,270 --> 00:46:37,910 ¡Sí! 710 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 [TRINO DE INSECTOS] 711 00:46:50,780 --> 00:46:53,110 [PÁJAROS Twitteando] 712 00:46:56,240 --> 00:46:57,920 ¡Vamos! Vinú, levántate. 713 00:47:02,570 --> 00:47:03,070 ¡Mmm! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,990 [resoplido] 715 00:47:12,610 --> 00:47:13,740 ¿Qué hacer con este chico? 716 00:47:13,860 --> 00:47:14,360 Vinú! 717 00:47:15,320 --> 00:47:16,070 Vinú! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,240 ¿Qué pasa, Amma? 719 00:47:17,240 --> 00:47:18,320 ¿No puedes despertarme? 720 00:47:18,900 --> 00:47:21,240 A pesar de las fuertes lluvias del pasado noche, el olor no desaparece. 721 00:47:21,780 --> 00:47:23,820 Si haces un desastre en el alféizar de nuevo, 722 00:47:24,110 --> 00:47:25,320 ¡Te daré una paliza! 723 00:47:28,320 --> 00:47:29,450 ¡Maldito hedor! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,820 [VO] Radha, 725 00:47:45,490 --> 00:47:49,150 se ha unido a la escuela secundaria local como P.T. temporal. maestro. 726 00:47:49,650 --> 00:47:52,900 Está aliviada de haber encontrado al menos una casa pequeña para vivir. 727 00:47:53,150 --> 00:47:56,900 Después de perder a todos, a todos Lo que le queda es Vinu, su hijo. 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,780 Con el dolor y la frustración enterrado en lo profundo de su corazón, 729 00:48:09,990 --> 00:48:13,530 a veces se siente incluso la naturaleza está a su lado. 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,650 Maestro Shankar. 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,530 Tiene 50 años pero aún no se ha casado. 732 00:48:21,900 --> 00:48:23,240 Desde que llegó Radha, 733 00:48:23,320 --> 00:48:25,280 el que conoce su historia... 734 00:48:25,400 --> 00:48:26,780 He empezado a sentir un cierto cariño hacia ella. 735 00:48:27,150 --> 00:48:28,030 Pero Radha... 736 00:48:28,240 --> 00:48:29,200 ella se reserva para sí misma. 737 00:48:36,860 --> 00:48:37,820 ¿Cómo te llamas? 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,070 ¡Mmm! 739 00:48:42,400 --> 00:48:43,240 Pregunté por tu nombre. 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,570 Mi nombre es Vineesh. ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿನೀಶ್. 741 00:48:47,360 --> 00:48:48,700 Estoy en primer grado. ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,990 El nombre de mi madre es Radha. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ರಾಧಾ. 743 00:48:51,570 --> 00:48:53,570 Ella es fisioterapeuta. maestro. ಅವರು ಪಿ.ಟಿ. ಶಿಕ್ಷಕಿ. 744 00:48:56,900 --> 00:48:57,490 ¿Y tu padre? 745 00:48:58,290 --> 00:49:00,610 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 746 00:49:15,320 --> 00:49:15,900 Vinú! 747 00:49:17,400 --> 00:49:18,280 ¡Ya voy, Amma! 748 00:49:20,360 --> 00:49:21,610 ¿Por qué estás sentado? ahí y jugando? 749 00:49:21,780 --> 00:49:23,360 Si vuelves a ir allí, ¡Te romperé las piernas! 750 00:49:23,400 --> 00:49:24,110 Entra. 751 00:49:29,610 --> 00:49:30,070 Ko! 752 00:49:31,610 --> 00:49:32,990 ¡Oh! ¡Brinda! 753 00:49:33,530 --> 00:49:34,030 Ven aquí. 754 00:49:34,570 --> 00:49:35,200 ¡Todos vengan aquí! 755 00:49:40,820 --> 00:49:42,860 Te dije que jugaras con cuidado. 756 00:49:43,610 --> 00:49:46,240 Apunta a colaborar con el persona y derribarla. 757 00:49:58,990 --> 00:49:59,860 ¡Hola, Ranga! 758 00:49:59,990 --> 00:50:00,900 [RADHA] Jugarás, ¿verdad? -Sí, señor. 759 00:50:01,110 --> 00:50:02,030 ¡Tomen sus posiciones, muévanse! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,610 Ir. 761 00:50:03,400 --> 00:50:03,900 Mira, 762 00:50:04,610 --> 00:50:06,240 desde que Radha Madam se unió, 763 00:50:06,400 --> 00:50:06,710 correr 764 00:50:06,740 --> 00:50:09,360 la gracia misma de esto La escuela ha cambiado. 765 00:50:09,360 --> 00:50:11,820 Señor, no sé nada la gracia de la escuela, 766 00:50:11,860 --> 00:50:14,240 pero la mirada en tu cara ¡Ciertamente ha cambiado! 767 00:50:14,240 --> 00:50:15,030 [SOPLOS DE SILBATO] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,070 Desde que ella llegó, 769 00:50:19,150 --> 00:50:21,110 has estado disparando flechas con tus ojos, 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 pero ninguno de ellos están dando en el blanco. 771 00:50:23,780 --> 00:50:24,610 Oh, déjelo, señor. 772 00:50:24,740 --> 00:50:26,150 La señora no es para ti. 773 00:50:26,610 --> 00:50:27,780 ¿De qué estás hablando? 774 00:50:28,150 --> 00:50:32,740 Sé lo difícil que es Maneje una angustia después de los 45, señor. 775 00:50:33,240 --> 00:50:35,150 Ella está fuera de tu alcance. 776 00:50:35,240 --> 00:50:38,560 Sólo estás desperdiciando tu tiempo y el mío. 777 00:50:38,900 --> 00:50:40,360 Me voy. -¡Oye, Ranga! 778 00:50:40,400 --> 00:50:40,900 ¡Ranga! 779 00:50:41,360 --> 00:50:42,110 [DENUNCIA] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,110 ¡Ajá! 781 00:50:45,860 --> 00:50:46,530 Radha Señora... 782 00:50:47,530 --> 00:50:48,070 ¡Sí! 783 00:50:48,820 --> 00:50:49,490 ¡Sí! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 Jessie ha vuelto... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,610 ella no debería estar aquí. 786 00:50:54,860 --> 00:50:55,400 ¡Aléjala! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,490 ¡Aléjala! 788 00:50:57,900 --> 00:50:58,950 La ahuyentarás, ¿verdad? 789 00:51:28,320 --> 00:51:30,320 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 790 00:51:43,380 --> 00:51:43,920 ¡Ay señora! 791 00:51:46,250 --> 00:51:47,300 Ay señora. -¡¿Eh?! 792 00:51:49,340 --> 00:51:50,420 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 793 00:51:50,920 --> 00:51:51,840 Nada señor, 794 00:51:52,210 --> 00:51:53,800 Me siento un poco deprimido. 795 00:51:54,420 --> 00:51:55,460 En tiempos como estos, 796 00:51:56,750 --> 00:51:58,210 En tiempos como estos, señora... 797 00:51:58,300 --> 00:52:01,090 si compartimos nuestros sentimientos con alguien cercano, 798 00:52:01,210 --> 00:52:02,460 el corazón se siente más ligero. 799 00:52:03,130 --> 00:52:04,090 Estoy aquí para ti. 800 00:52:05,210 --> 00:52:05,800 ¿Por qué? 801 00:52:06,500 --> 00:52:08,840 ¿Algún problema en la escuela? 802 00:52:09,460 --> 00:52:11,000 No es la escuela, señor. 803 00:52:11,130 --> 00:52:12,800 Se trata de mi casa. -¿Hogar? ¿Tu casa? 804 00:52:13,000 --> 00:52:13,500 ¿Por qué? 805 00:52:13,840 --> 00:52:14,460 ¿Qué pasó? 806 00:52:14,630 --> 00:52:16,130 ¿Por qué quedarse en esa casa entonces? 807 00:52:17,380 --> 00:52:18,550 Hay una casa al lado de la mía; 808 00:52:18,710 --> 00:52:19,590 Puedo hablar con ellos por ti. 809 00:52:20,300 --> 00:52:21,170 No es así, señor. 810 00:52:22,000 --> 00:52:23,460 La casa está bien. 811 00:52:23,710 --> 00:52:24,750 Pero... 812 00:52:26,500 --> 00:52:27,250 déjalo ser. 813 00:52:27,420 --> 00:52:28,340 ¿No tienes clase? 814 00:52:28,420 --> 00:52:29,500 Eh, no. 815 00:52:30,090 --> 00:52:31,210 No tengo clase hoy 816 00:52:31,460 --> 00:52:32,340 Señora. Estoy libre hoy. 817 00:52:32,840 --> 00:52:33,550 ¡Señor! -¿Eh? 818 00:52:33,750 --> 00:52:35,050 ¡Es tu clase ahora mismo! 819 00:52:35,880 --> 00:52:37,000 ¡Mira el momento! 820 00:52:38,000 --> 00:52:41,130 Ni siquiera puedes escribir lo que en la pizarra de tu libro, 821 00:52:41,500 --> 00:52:42,130 y dices que quieres una clase? 822 00:52:42,590 --> 00:52:43,170 ¿Qué más puedo decir? 823 00:52:43,380 --> 00:52:44,170 Ve, yo iré. 824 00:52:46,340 --> 00:52:46,880 Señor. 825 00:52:47,170 --> 00:52:48,300 Dijiste que no ¿Tienes una clase a la que asistir? 826 00:52:48,460 --> 00:52:49,380 Yo tuve uno. 827 00:52:49,590 --> 00:52:51,250 no me di cuenta ¿Era tan urgente? 828 00:52:52,170 --> 00:52:52,920 [SE RÍE SUAVEMENTE] 829 00:52:59,670 --> 00:53:00,630 M-Señora. 830 00:53:17,500 --> 00:53:18,300 ¿Cuándo volviste? 831 00:53:18,960 --> 00:53:19,630 ¿Todo bien? 832 00:53:19,840 --> 00:53:20,340 Sí. 833 00:53:21,460 --> 00:53:23,670 Kishore, necesito este medicamento. urgentemente. Por favor consíguelo rápido. 834 00:53:23,710 --> 00:53:24,250 De acuerdo. 835 00:53:26,140 --> 00:53:26,890 ¿Éste? 836 00:53:27,270 --> 00:53:29,390 Tardo una semana en llegar una vez pedido. 837 00:53:30,590 --> 00:53:31,170 Pero... 838 00:53:31,500 --> 00:53:33,090 el mes pasado shambhu vino y lo tomó, ¿no? 839 00:53:33,210 --> 00:53:34,000 Es la misma medicina. 840 00:53:34,300 --> 00:53:34,920 ¿Shambhu? 841 00:53:35,130 --> 00:53:37,050 Shambhu no se ha puesto pie aquí en un año. 842 00:53:38,420 --> 00:53:39,210 ¡¿Cómo es eso posible?! 843 00:53:40,130 --> 00:53:42,840 Cada mes traía el medicina para mi madre, ¿verdad? 844 00:53:43,500 --> 00:53:44,340 No Pedro, 845 00:53:44,500 --> 00:53:46,380 ¿Lo dices en serio? ¿Sigues confiando en Shambhu? 846 00:53:47,420 --> 00:53:47,920 Pero... 847 00:53:48,130 --> 00:53:50,130 Puede que haya traído esto De otra tienda médica. 848 00:53:50,250 --> 00:53:51,130 Imposible. 849 00:53:51,380 --> 00:53:53,050 soy el unico que ordena a través de los distribuidores de la ciudad. 850 00:53:53,300 --> 00:53:54,800 no puedes conseguirlo sin receta. 851 00:53:57,250 --> 00:53:58,050 Muy bien Kishore, 852 00:53:58,300 --> 00:53:59,670 consíguelo tan pronto como posible. Es urgente. 853 00:53:59,800 --> 00:54:01,250 Bien, lo ordenaré. 854 00:54:03,050 --> 00:54:05,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 855 00:54:15,500 --> 00:54:16,920 -[RUMBIDO DEL TRUENO] -[PATRÓN DE LLUVIA] 856 00:54:20,550 --> 00:54:21,170 Vinú. 857 00:54:21,710 --> 00:54:22,750 Trae el paraguas. 858 00:54:23,460 --> 00:54:24,920 Vinu, ¿me escuchaste? -[gruñido gorgoteo] 859 00:54:31,190 --> 00:54:32,700 ¡No! ¡No! Estar ahí, Yo mismo iré. 860 00:54:42,210 --> 00:54:44,210 -[CRIQUETES] -[TRINO DE INSECTOS] 861 00:54:49,800 --> 00:54:51,420 [SONIDOS DE GIMIDOS] 862 00:54:57,550 --> 00:54:58,550 [GIMIDO CONTINÚA] 863 00:55:10,710 --> 00:55:12,310 [GIMIDO CONTINÚA] 864 00:55:16,550 --> 00:55:17,210 ¡Ama! 865 00:55:18,960 --> 00:55:19,500 ¡Ama! 866 00:55:33,130 --> 00:55:33,750 ¡Ama! 867 00:55:37,380 --> 00:55:37,920 [resoplido] 868 00:55:38,670 --> 00:55:40,250 ¿Por qué estás sentado? aquí llorando a esta hora? 869 00:55:44,750 --> 00:55:47,840 Jessie... ella va matar a David hoy. 870 00:55:50,090 --> 00:55:53,000 ¿Cuántas veces he ¿Te dijo que la ahuyentaras? 871 00:55:53,800 --> 00:55:55,670 ¡Amma, no es Jessie! 872 00:55:56,710 --> 00:55:57,300 Mira, 873 00:55:57,750 --> 00:56:00,590 estás sufriendo y Tú también me estás haciendo sufrir. 874 00:56:02,380 --> 00:56:03,460 solo toma las pastillas y vete a dormir. ¡Ir! 875 00:56:03,550 --> 00:56:03,960 ¡Ir! 876 00:56:05,380 --> 00:56:05,880 ¡Ama! 877 00:56:07,920 --> 00:56:09,170 ¡¿Duele?! 878 00:56:09,960 --> 00:56:10,420 ¡Ama! 879 00:56:10,960 --> 00:56:11,590 ¡Déjalo! 880 00:56:11,840 --> 00:56:12,380 ¡Baja el cuchillo! 881 00:56:12,500 --> 00:56:15,420 ¡Moriré antes que David! 882 00:56:17,130 --> 00:56:18,710 Nadie saldrá lastimado. 883 00:56:19,000 --> 00:56:19,420 Amá. 884 00:56:20,380 --> 00:56:21,170 ¡Déjalo! 885 00:56:23,710 --> 00:56:24,590 retroceder, 886 00:56:25,670 --> 00:56:26,750 ¡no te acerques! 887 00:56:29,500 --> 00:56:31,960 Jessie encerró a David. 888 00:56:32,840 --> 00:56:34,960 Sigo diciéndote... 889 00:56:35,630 --> 00:56:36,880 y no escuchas! 890 00:56:37,670 --> 00:56:38,050 ¡Échala fuera! 891 00:56:38,050 --> 00:56:40,500 cuantas personas soy se supone que debe salir? 892 00:56:40,880 --> 00:56:42,210 ¡Estoy agotado! 893 00:56:42,420 --> 00:56:43,000 Déjalo, 894 00:56:43,590 --> 00:56:44,750 ¿Por qué actúas así? 895 00:56:45,130 --> 00:56:45,710 ¡Bien! Ahora... 896 00:56:45,840 --> 00:56:47,130 Quieres que conduzca ella fuera de la casa? 897 00:56:47,550 --> 00:56:48,090 Lo haré. 898 00:56:48,170 --> 00:56:48,550 Déjalo. 899 00:56:48,750 --> 00:56:49,090 Déjalo. 900 00:56:49,630 --> 00:56:50,460 Yo me encargaré de ello. Sólo déjalo. 901 00:56:51,550 --> 00:56:51,960 Ir. 902 00:56:52,130 --> 00:56:52,920 Ahora ve y duerme. 903 00:56:53,130 --> 00:56:53,550 ¡Ir! 904 00:56:56,800 --> 00:56:57,250 ¡Ama! 905 00:56:58,840 --> 00:56:59,500 ¡Mátala! 906 00:57:01,300 --> 00:57:01,840 Tómalo. 907 00:57:02,500 --> 00:57:03,250 Aléjala. 908 00:57:03,920 --> 00:57:04,630 ¡Ama! 909 00:57:07,460 --> 00:57:08,250 ¡Pedro! 910 00:57:09,500 --> 00:57:12,340 Quiero a David. 911 00:57:13,170 --> 00:57:14,000 Está bien. 912 00:57:14,460 --> 00:57:14,840 Bien. 913 00:57:15,460 --> 00:57:16,250 La ahuyentaré. 914 00:57:17,210 --> 00:57:17,920 Vete a dormir. 915 00:57:18,630 --> 00:57:19,420 Ir. -Expulsarla. 916 00:57:20,250 --> 00:57:21,880 Vete a dormir. -Mátala. 917 00:57:22,210 --> 00:57:23,880 ¡No la perdones! 918 00:57:24,590 --> 00:57:25,920 ¡No la perdones! 919 00:57:28,670 --> 00:57:29,090 [VOZ DE RADHA] Vinu, 920 00:57:29,380 --> 00:57:30,340 deja de mirar el teléfono 921 00:57:30,840 --> 00:57:31,590 y vete a dormir. 922 00:57:31,960 --> 00:57:33,000 voy a tomar un baño y regreso. 923 00:57:40,800 --> 00:57:41,420 [La cerilla chisporrotea] 924 00:57:44,460 --> 00:57:46,460 [TRINO DE INSECTOS] 925 00:57:58,420 --> 00:58:00,420 [PASOS] 926 00:58:09,050 --> 00:58:11,110 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 927 00:58:15,880 --> 00:58:17,420 [TOS] 928 00:58:18,310 --> 00:58:20,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 929 00:58:33,550 --> 00:58:34,170 ¡Dios mío! 930 00:58:59,880 --> 00:59:01,880 [TRINO DE INSECTOS] 931 01:00:01,210 --> 01:00:02,650 [TRINO DE INSECTOS] 932 01:00:09,000 --> 01:00:09,500 [Susurra el pestillo] 933 01:00:09,590 --> 01:00:09,920 ¡Mmm! 934 01:00:17,800 --> 01:00:19,800 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 935 01:01:55,780 --> 01:01:56,280 [Jadeos] 936 01:02:58,030 --> 01:02:58,860 -[AGUA SALPICADURA] -[RISAS] 937 01:02:58,860 --> 01:02:59,320 ¡Oye! 938 01:03:00,030 --> 01:03:00,940 ¿Qué estás haciendo? 939 01:03:01,220 --> 01:03:02,220 ¿Has perdido la cabeza? 940 01:03:02,430 --> 01:03:03,470 ¿No se empapará mi ropa? 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,930 tengo que llevar a mi madre a al hospital para su chequeo. 942 01:03:08,260 --> 01:03:08,720 ¡Puaj! 943 01:03:09,510 --> 01:03:12,430 A menudo mencionas la necesidad de lleva a tu madre a un chequeo. 944 01:03:12,720 --> 01:03:14,260 ¿Qué le pasa exactamente? 945 01:03:15,050 --> 01:03:15,550 [SE BURLA] 946 01:03:16,390 --> 01:03:17,180 No es nada, olvídalo. 947 01:03:20,720 --> 01:03:22,760 Antes no lo hacía Incluso tengo que preguntar. 948 01:03:23,640 --> 01:03:24,930 Solias decirme todo tú mismo. 949 01:03:25,890 --> 01:03:26,760 Pero ahora... 950 01:03:27,260 --> 01:03:29,530 Tengo que rogarte que hables, Peter. 951 01:03:30,970 --> 01:03:31,550 Meera. 952 01:03:32,220 --> 01:03:33,760 ¿Por qué actúas así? 953 01:03:34,510 --> 01:03:35,760 ¿El tiempo siempre es el mismo? 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,470 Tu dime... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,180 En la vida suceden muchos cambios. 956 01:03:40,260 --> 01:03:41,600 tenemos que aceptar ellos y seguir adelante. 957 01:03:41,970 --> 01:03:43,850 no hay otro razón detrás de esto. 958 01:03:44,430 --> 01:03:45,100 Sí. 959 01:03:46,140 --> 01:03:48,550 Han ocurrido muchos cambios en tu vida, ¿no? 960 01:03:49,260 --> 01:03:50,140 Ahora mismo, 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,430 tu atención está en todas partes más excepto a mí. 962 01:03:54,140 --> 01:03:56,390 Meera, ¿por qué estás? ¿Tomando esto tan en serio? 963 01:03:57,260 --> 01:03:58,800 ¿Qué hay para estar tan tenso? 964 01:03:59,300 --> 01:04:00,550 ¿Cómo no puedo estar tenso? 965 01:04:01,680 --> 01:04:03,640 No importa cuantas veces Llamo y no contestas. 966 01:04:04,180 --> 01:04:05,550 Si envío un mensaje de texto de "Buenos días", 967 01:04:06,010 --> 01:04:07,550 tu respondes alguna vez tarde en la noche. 968 01:04:08,140 --> 01:04:10,350 Meera, ¿por qué hablas tanto? 969 01:04:10,430 --> 01:04:11,180 Porque... 970 01:04:11,680 --> 01:04:13,550 Te amo demasiado. 971 01:04:18,050 --> 01:04:18,640 Lo siento... 972 01:04:19,890 --> 01:04:21,930 No volverá a suceder, ¿vale? 973 01:04:24,970 --> 01:04:25,390 Mmm. 974 01:04:29,760 --> 01:04:31,390 Meera, el tiempo se acaba. 975 01:04:31,760 --> 01:04:33,600 Necesito dejarte en el albergue. y luego llevar a Amma al hospital. 976 01:04:33,760 --> 01:04:34,140 Venir. 977 01:04:37,680 --> 01:04:38,260 [GESTOS POR VENIR] 978 01:04:41,390 --> 01:04:41,760 [TSK] 979 01:04:42,300 --> 01:04:42,850 Hm-hmm. 980 01:04:43,430 --> 01:04:43,760 [TSK] 981 01:04:44,470 --> 01:04:45,470 Ven, Meera. 982 01:04:56,180 --> 01:04:58,550 Al final, todavía no me has dicho qué le pasa realmente a tu madre. 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,180 no soy el unico hijo a mi madre. 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [VOZ DE PEDRO] David es mi hermano mayor, 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,890 cuatro años mayor que yo. 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,760 Aunque estemos hijos de la misma madre, 987 01:05:20,220 --> 01:05:20,890 somos completamente opuestos. 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,050 Si saliera, no lo haría vuelve a casa; 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,220 pero él nunca quiso salir de la casa. 990 01:05:27,930 --> 01:05:29,050 Su mundo entero era... 991 01:05:29,550 --> 01:05:30,300 Amá. 992 01:05:31,550 --> 01:05:34,800 Cuando la gente dice "niño de mamá", están hablando de él. 993 01:05:35,680 --> 01:05:37,800 El no sabia el formas del mundo exterior. 994 01:05:37,970 --> 01:05:40,640 Amma sabía que sería muy difícil. para que él pueda construir una vida por su cuenta. 995 01:05:41,390 --> 01:05:43,100 Por eso encontró una chica que se adaptaría a él, 996 01:05:43,390 --> 01:05:45,800 de una familia pobre y los casé. 997 01:05:46,390 --> 01:05:48,070 Esa chica era Jessie. 998 01:05:51,680 --> 01:05:53,470 ¡Oye, dale de comer! 999 01:05:57,800 --> 01:05:59,850 Había una pequeña vacante casa justo al lado de la nuestra. 1000 01:06:00,640 --> 01:06:03,350 Ambos comenzaron su nueva vida en esa casa. 1001 01:06:04,430 --> 01:06:07,640 Amma estaba en paz sabiendo su hijo estaba justo ante sus ojos. 1002 01:06:08,260 --> 01:06:12,720 ♪♪ 1003 01:06:13,390 --> 01:06:15,970 Ese día, mientras la boda Afuera se celebraban celebraciones. 1004 01:06:17,220 --> 01:06:20,430 una chispa oscura fue encendido en el corazón de Jessie. 1005 01:06:29,220 --> 01:06:30,850 ella no era quien Amma pensó que sí. 1006 01:06:32,140 --> 01:06:33,600 Sus pensamientos eran completamente diferente. 1007 01:06:38,890 --> 01:06:41,430 El fuego en su corazón se convirtió en una llama 1008 01:06:41,890 --> 01:06:44,140 que poco a poco empezó para quemarnos a todos. 1009 01:06:57,390 --> 01:06:58,050 david... 1010 01:06:58,970 --> 01:06:59,600 Sí. 1011 01:07:07,300 --> 01:07:08,050 Jessie. 1012 01:07:14,010 --> 01:07:17,400 ¿Alguien alguna vez tiene su noche de bodas en el suelo? 1013 01:07:21,220 --> 01:07:22,260 No así Jessie. 1014 01:07:22,760 --> 01:07:25,470 Todo sucedió con tanta urgencia. -Vámonos a Bangalore. 1015 01:07:25,930 --> 01:07:27,050 Allí encontraremos una casa. 1016 01:07:27,510 --> 01:07:31,800 Podemos ir al cine parques y centros comerciales todos los días. 1017 01:07:32,470 --> 01:07:35,850 Estoy harto de vivir en esto basurero desde que nací. 1018 01:07:37,970 --> 01:07:39,350 ¿Cómo es eso posible, Jessie? 1019 01:07:41,050 --> 01:07:42,390 Estamos felices aquí. 1020 01:07:43,010 --> 01:07:44,390 Amma está justo al lado. 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,430 y mi fábrica está cerca. 1022 01:07:47,300 --> 01:07:48,720 estamos comodos Aquí, ¿no? 1023 01:07:49,220 --> 01:07:50,470 ¿Cómodo? 1024 01:07:50,680 --> 01:07:54,010 Este bosque, estas colinas, esta lluvia maldita, esta casa... 1025 01:07:55,550 --> 01:07:56,640 ¿Llamas a esto vida? 1026 01:07:57,970 --> 01:07:59,220 Si estuviéramos en la ciudad, 1027 01:07:59,680 --> 01:08:01,140 en realidad podríamos disfrutarnos. 1028 01:08:02,640 --> 01:08:04,140 Es difícil, Jessie. 1029 01:08:05,260 --> 01:08:06,350 Amma no estará de acuerdo. 1030 01:08:12,890 --> 01:08:14,050 Amma nos regañará 1031 01:08:14,680 --> 01:08:18,140 Insistiremos en ir. 1032 01:08:19,010 --> 01:08:20,140 Será bueno si ella esta de acuerdo... 1033 01:08:21,970 --> 01:08:23,100 ¿Qué pasa si ella no está de acuerdo? 1034 01:08:23,470 --> 01:08:25,140 Nos vamos. Eso es definitivo. 1035 01:08:27,140 --> 01:08:28,010 Está mal, Jessie. 1036 01:08:31,010 --> 01:08:32,100 No deberíamos hacer esto. 1037 01:08:33,180 --> 01:08:34,350 Amma se pondrá furiosa. 1038 01:08:34,680 --> 01:08:35,970 porque tu madre podría estar furioso, 1039 01:08:36,510 --> 01:08:38,350 ¿Por qué debería arruinar mis sueños? 1040 01:08:44,260 --> 01:08:45,050 Desde mi nacimiento, 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,550 Escuché a mis propios padres. 1042 01:08:47,800 --> 01:08:50,350 ahora tengo que escuchar ¿A tu madre también? 1043 01:08:50,640 --> 01:08:51,300 ¡Jessie! 1044 01:08:52,140 --> 01:08:52,970 Nos vamos. 1045 01:08:53,260 --> 01:08:53,930 Eso es definitivo. 1046 01:08:54,390 --> 01:08:55,470 Incluso después del matrimonio, 1047 01:08:55,680 --> 01:08:57,800 si quieres gastar tu vida saludando a tu madre... 1048 01:08:57,970 --> 01:08:59,300 siendo tu esposa, 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,510 No me sentaré aquí como un perro moviendo la cola por ti. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 Si queremos irnos solo unos días de matrimonio... 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,180 ¿Qué harán papá, Amma y Peter, piénsalo, Jessie. 1052 01:09:07,760 --> 01:09:08,800 deberías pensar ¡Sobre mí por una vez! 1053 01:09:09,260 --> 01:09:11,470 Piensas en mí. 1054 01:09:15,430 --> 01:09:15,850 ¡Maldición! 1055 01:09:24,180 --> 01:09:24,890 Jessie, 1056 01:09:25,180 --> 01:09:26,260 estás aquí. 1057 01:09:32,890 --> 01:09:34,050 ¿No has cocinado nada? 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [TSK] 1059 01:10:13,050 --> 01:10:13,680 Jessie, 1060 01:10:16,550 --> 01:10:17,760 Me dirijo a la fábrica ahora. 1061 01:10:19,430 --> 01:10:21,100 Bien, ve a donde quieras. 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,510 ¿Por qué me lo dices? 1063 01:10:33,390 --> 01:10:34,550 Los niños han crecido. 1064 01:10:34,550 --> 01:10:37,050 ¿No te da vergüenza tambalearte? ¿Por ahí borracho delante de ellos? 1065 01:10:37,050 --> 01:10:41,010 Que tiene mi tambaleo que ver con los niños mientras crecen? 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,510 ¿Eh? 1067 01:10:41,890 --> 01:10:43,390 tienes una respuesta para todo. 1068 01:10:43,550 --> 01:10:45,230 Bien, solo ven y come. 1069 01:10:46,510 --> 01:10:46,970 David. 1070 01:10:47,300 --> 01:10:47,800 Amá. 1071 01:10:47,890 --> 01:10:48,930 ¿Has comido? 1072 01:10:49,430 --> 01:10:50,050 Sí lo hice. 1073 01:10:50,510 --> 01:10:51,640 ¿No fuiste a la fábrica? 1074 01:10:52,050 --> 01:10:52,640 No, mamá. 1075 01:10:54,170 --> 01:10:54,930 ¿Qué pasó? 1076 01:10:55,470 --> 01:10:56,010 Amma... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,510 Jessie sigue insistiendo al mudarse a la ciudad. 1078 01:11:00,180 --> 01:11:01,720 No sé qué hacer. 1079 01:11:01,930 --> 01:11:03,890 Ella dejó de cocinar, barrer y limpiar. 1080 01:11:05,640 --> 01:11:07,010 Ella siempre está en su teléfono. 1081 01:11:08,220 --> 01:11:09,550 Ella ni siquiera habla. 1082 01:11:10,430 --> 01:11:12,720 estoy pidiendo comida desde el hotel todos los días. 1083 01:11:14,050 --> 01:11:17,300 Me quedé callado para que tú no lo descubriría, 1084 01:11:18,300 --> 01:11:19,640 pero no puedo soportarlo más. 1085 01:11:20,680 --> 01:11:22,300 Por eso vine a decírtelo. 1086 01:11:24,010 --> 01:11:25,140 No te preocupes. 1087 01:11:25,220 --> 01:11:26,100 Hablaré con ella. 1088 01:11:26,390 --> 01:11:26,680 Venir. 1089 01:11:26,720 --> 01:11:27,180 Amma, 1090 01:11:28,970 --> 01:11:31,180 por favor háblale suavemente. 1091 01:11:31,760 --> 01:11:32,300 ¡¿Qué?! 1092 01:11:32,970 --> 01:11:35,350 ¿Se casó, entonces ella ¿Podría arrastrarte lejos de esta ciudad? 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 Venir. 1094 01:11:37,180 --> 01:11:37,970 Detente ahí mismo. 1095 01:11:39,010 --> 01:11:39,430 Detener. 1096 01:11:41,260 --> 01:11:42,930 Yo decidiré qué pasa. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,510 ¿Qué decidirás? 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,970 todo se arruina cuando interfieres. 1099 01:11:46,050 --> 01:11:47,300 ¡Ve a comer y a dormir! 1100 01:11:47,720 --> 01:11:48,550 Ven, vámonos. 1101 01:11:48,930 --> 01:11:50,220 No me pongas a prueba. 1102 01:11:50,390 --> 01:11:52,390 Si me involucro, será ser un terremoto. 1103 01:12:00,180 --> 01:12:00,850 Jessie. 1104 01:12:06,390 --> 01:12:06,930 ¡Oh! 1105 01:12:07,890 --> 01:12:09,640 Así que has traído ¿Tu madre viene ahora? 1106 01:12:17,680 --> 01:12:19,260 cuantos dias han pasado desde que barriste el piso. 1107 01:12:26,760 --> 01:12:28,890 He oído que estás siendo terco sobre mudarse a la ciudad? 1108 01:12:29,390 --> 01:12:29,930 ¡Sí! 1109 01:12:30,720 --> 01:12:33,300 Déjanos en paz así podemos ir a la ciudad. 1110 01:12:34,390 --> 01:12:35,930 Allí seremos felices. 1111 01:12:36,760 --> 01:12:38,680 Lo visitaremos una vez un año si quieres. 1112 01:12:39,890 --> 01:12:42,390 ¡Mira cómo habla! 1113 01:12:43,010 --> 01:12:44,350 No irá a ninguna ciudad. 1114 01:12:46,550 --> 01:12:49,100 Casarse con tu hijo Fue mi mayor error. 1115 01:12:49,720 --> 01:12:52,140 ¿Es posible siquiera vivir? aquí con un hombre como este? 1116 01:12:53,260 --> 01:12:53,970 De todos modos, 1117 01:12:54,430 --> 01:12:56,100 ¿Por qué te entrometes entre nosotros? 1118 01:12:57,220 --> 01:13:00,100 Como marido y mujer, nosotros Tomaremos nuestras propias decisiones. 1119 01:13:01,010 --> 01:13:03,600 Debes permanecer dentro de tu límites si quieres respeto. 1120 01:13:03,680 --> 01:13:04,100 ¡Eh! 1121 01:13:05,680 --> 01:13:07,390 ¡Nunca aceptaré esto! 1122 01:13:07,890 --> 01:13:08,300 [SE BURLA] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,310 He visto madres que quieren que sus hijos sean felices... 1124 01:13:12,930 --> 01:13:16,970 pero estoy viendo una madre como tú ¡Hoy, que prende fuego a la vida de su propio hijo! 1125 01:13:17,220 --> 01:13:17,720 ¡¿Eh?! 1126 01:13:21,890 --> 01:13:22,390 ¡David! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,930 ¡David! Detener. 1128 01:13:25,180 --> 01:13:25,850 Escucha, 1129 01:13:26,260 --> 01:13:28,800 mi hijo necesita estar ante mis ojos, 1130 01:13:29,220 --> 01:13:29,930 y él se quedará aquí. 1131 01:13:30,430 --> 01:13:30,970 ¡Eso es todo! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,300 ¡Váyanse todos al infierno! 1133 01:13:46,970 --> 01:13:49,350 [VOZ DE PETER] Jessie no lo hizo. simplemente cierra la puerta con llave ese día; 1134 01:13:50,390 --> 01:13:53,600 ella cerró la misma relación entre madre e hijo. 1135 01:13:59,800 --> 01:14:01,640 David, abre la puerta. 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,430 Te gusta el dosa y el chutney, ¿verdad? 1137 01:14:04,640 --> 01:14:05,510 Te los he traído. 1138 01:14:05,680 --> 01:14:06,510 Amma, ya voy... 1139 01:14:06,680 --> 01:14:07,430 sólo dos minutos. 1140 01:14:09,220 --> 01:14:11,050 ¿Nunca has comido? dosa y chutney? 1141 01:14:11,890 --> 01:14:12,800 Pero Jessie, 1142 01:14:13,050 --> 01:14:14,680 no has cocinado nada. 1143 01:14:14,800 --> 01:14:16,930 Jessie, abre la puerta. 1144 01:14:17,010 --> 01:14:18,890 Amma hizo Dose, ¿verdad? 1145 01:14:19,010 --> 01:14:20,260 Vamos a comer. 1146 01:14:20,680 --> 01:14:22,390 ¿Quién quiere la dosa de tu madre? 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,220 ¡Jessie, abre la puerta! 1148 01:14:41,050 --> 01:14:44,100 David, ¿cuánto tiempo durará? ¿Te quedas encerrado? 1149 01:14:44,680 --> 01:14:46,680 David, al menos abre la puerta. 1150 01:14:47,890 --> 01:14:49,140 Mire su arrogancia. 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,260 María, ¿qué pasó? 1152 01:14:51,800 --> 01:14:53,930 ella no ha abierto esa puerta durante dos días. 1153 01:14:54,890 --> 01:14:56,100 Ella todavía es terca. 1154 01:14:56,220 --> 01:14:57,550 Ella es muy arrogante. 1155 01:14:58,470 --> 01:14:59,890 ¡Son recién casados! 1156 01:15:01,890 --> 01:15:03,470 Nosotros no éramos así en nuestros días. 1157 01:15:03,890 --> 01:15:04,510 ¡Tranquilo! 1158 01:15:04,680 --> 01:15:06,550 Los recién casados no lo son normalmente así. 1159 01:15:06,760 --> 01:15:08,430 David no es el escriba para quedarse adentro; 1160 01:15:08,760 --> 01:15:09,890 ella lo ha atrapado. 1161 01:15:10,260 --> 01:15:14,220 No la dejaré ir al ciudad, no importa lo que haga! 1162 01:15:14,260 --> 01:15:15,390 Está bien. 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,470 david... 1164 01:15:19,970 --> 01:15:20,390 ¿Eh? 1165 01:15:21,550 --> 01:15:24,890 Hice pescado frito para usted. Sé que te encanta. 1166 01:15:25,890 --> 01:15:26,430 David, 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,180 ¿Me quieres a mí o a ese pescado frito? 1168 01:15:56,470 --> 01:15:59,180 David, sal hoy al menos. 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,390 ¡Jessie! 1170 01:16:01,470 --> 01:16:02,260 ¡Jessie! 1171 01:16:03,510 --> 01:16:04,260 ¡David! 1172 01:16:04,930 --> 01:16:06,300 ¡Háblame! 1173 01:16:11,510 --> 01:16:12,180 ¡Jessie! 1174 01:16:12,760 --> 01:16:14,600 ¡Abre la puerta una vez! 1175 01:16:15,140 --> 01:16:17,890 Puedes ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa, 1176 01:16:18,640 --> 01:16:20,010 ¡pero necesito ver a mi hijo! 1177 01:16:20,760 --> 01:16:22,010 Abrir la puerta. 1178 01:16:23,720 --> 01:16:25,220 David, sal. 1179 01:16:26,050 --> 01:16:26,600 ¡Ama! 1180 01:16:30,760 --> 01:16:31,720 ¿Has visto? 1181 01:16:32,890 --> 01:16:35,970 todo es posible si me pongo testarudo. 1182 01:16:37,390 --> 01:16:39,260 Ella dice que ahora podemos ir a cualquier parte. 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,470 Dile que nos vamos para la ciudad mañana. 1184 01:16:42,760 --> 01:16:43,220 adelante, 1185 01:16:44,010 --> 01:16:44,850 abre la puerta. 1186 01:16:47,390 --> 01:16:47,850 Ir. 1187 01:16:54,010 --> 01:16:54,640 ¡Ama! 1188 01:16:55,050 --> 01:16:55,510 ¡Ama! 1189 01:16:55,720 --> 01:16:56,470 ¡David! 1190 01:16:56,680 --> 01:16:58,260 ¿Qué diablos es esto? 1191 01:16:59,180 --> 01:17:00,140 ¿Adónde fuiste? 1192 01:17:00,220 --> 01:17:01,600 ¿Cuántas veces te llamé? 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,970 No puedo vivir sin ti. 1194 01:17:04,140 --> 01:17:06,140 [LLORA] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 No llores, Amma. 1196 01:17:08,260 --> 01:17:08,720 ¡No! 1197 01:17:09,260 --> 01:17:10,050 No voy a ninguna parte. 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,890 Atte (Suegra) 1199 01:17:17,510 --> 01:17:19,470 ¡No dejaré ir a mi hijo! 1200 01:17:20,390 --> 01:17:21,640 ¡No en ningún lado! 1201 01:17:21,890 --> 01:17:24,640 Puedes ir a donde quieras quieras, haz lo que quieras! 1202 01:17:25,680 --> 01:17:27,550 ¿No enviarás a tu hijo? 1203 01:17:30,430 --> 01:17:31,750 Si tengo que dejarlo, 1204 01:17:32,720 --> 01:17:35,510 Entonces ¿por qué tuve que sufrir en esto? infierno todos estos días desde la boda? 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,010 Casarme contigo con mi hijo Fue nuestro mayor error. 1206 01:17:40,930 --> 01:17:44,220 Estas intentando separar a una madre y un hijo. 1207 01:17:47,640 --> 01:17:49,350 Pensamos en una chica de una familia pobre, 1208 01:17:49,510 --> 01:17:53,760 cuidaría mi hijo y nosotros... 1209 01:17:54,050 --> 01:17:56,640 pero tu has hecho esto casa un infierno en vida. 1210 01:17:57,890 --> 01:17:58,850 ¡No eres una mujer! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,510 ¡No eres una mujer! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,430 eres un demonio ¡en forma de mujer! 1213 01:18:06,050 --> 01:18:11,010 No las chicas de los pobres ¿Las familias tienen deseos? 1214 01:18:11,720 --> 01:18:12,640 ¿No tienen sueños? 1215 01:18:13,260 --> 01:18:14,430 ¡No me importa nada de eso! 1216 01:18:14,680 --> 01:18:16,140 ¡No enviaré a mi hijo! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 ¡No enviaré a mi hijo! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,010 ¡Ir! ¡Piérdase! ¡Ve a morir a alguna parte! 1219 01:18:25,720 --> 01:18:26,720 ¿Quieres que muera? 1220 01:18:34,180 --> 01:18:37,140 David, necesito hablar a ti por un minuto. 1221 01:18:38,680 --> 01:18:39,510 Entra. 1222 01:18:39,800 --> 01:18:40,300 ¡No! 1223 01:18:41,930 --> 01:18:45,890 David, deberíamos hablar de esto y tomar una decisión. 1224 01:18:46,640 --> 01:18:47,430 Ven, David. 1225 01:18:47,550 --> 01:18:48,050 Venir. 1226 01:18:48,050 --> 01:18:48,800 No te vayas. 1227 01:18:49,720 --> 01:18:50,350 ¡No! -Ama. 1228 01:18:51,220 --> 01:18:52,550 Amma, dice. ella necesita hablar. 1229 01:18:53,260 --> 01:18:54,470 Iré y hablaré con ella. 1230 01:18:54,640 --> 01:18:55,260 No te vayas. 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,720 Ya vuelvo. 1232 01:18:56,760 --> 01:18:57,220 ¡No! 1233 01:18:57,510 --> 01:18:58,180 Entra. 1234 01:18:58,300 --> 01:18:59,760 No, David. No entres. 1235 01:19:00,180 --> 01:19:01,140 Habla aquí mismo. 1236 01:19:02,100 --> 01:19:04,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1237 01:19:05,720 --> 01:19:06,390 David. 1238 01:19:14,760 --> 01:19:15,430 ¡Jessie! 1239 01:19:15,930 --> 01:19:16,550 ¡Jessie! 1240 01:19:16,720 --> 01:19:17,470 ¡Jessie! 1241 01:19:17,720 --> 01:19:18,550 ¡David! -¡Ey! 1242 01:19:19,010 --> 01:19:19,510 ¡Jessie! 1243 01:19:20,640 --> 01:19:21,220 ¡Jessie! 1244 01:19:21,300 --> 01:19:21,760 ¡Jessie! 1245 01:19:21,970 --> 01:19:23,390 ¡Jessie! ¡Abrir la puerta! -Amma está llamando a la puerta. 1246 01:19:23,510 --> 01:19:24,390 ¡Jessie! ¡Abre la puerta!-Jessie! 1247 01:19:24,510 --> 01:19:25,550 -[SILLA] -¡Jessie! 1248 01:19:25,640 --> 01:19:26,300 ¡Jessie! 1249 01:19:28,180 --> 01:19:28,550 ¡Jessie! 1250 01:19:28,550 --> 01:19:29,640 Quieres que muera, ¿verdad? 1251 01:19:30,010 --> 01:19:30,930 ¡Abrir la puerta! 1252 01:19:31,050 --> 01:19:33,390 ¡Jessie! ¡Jessie! -Me moriré. 1253 01:19:34,050 --> 01:19:36,550 Hoy te mostraré lo real. Yo a esta madre y a este hijo. 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 ¡Jessie! 1255 01:19:37,680 --> 01:19:38,390 Quédate aquí. 1256 01:19:38,470 --> 01:19:40,600 ¡Jessie! ¡Jessie! ¡Jessie! -¿Qué hacen ustedes detrás de las puertas cerradas? 1257 01:19:40,800 --> 01:19:41,600 ¡Jessie! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,470 ¡Jessie! 1259 01:19:43,180 --> 01:19:44,100 ¡Jessie!-¡David! 1260 01:19:44,220 --> 01:19:44,680 ¡Ama! 1261 01:19:45,470 --> 01:19:48,510 ¿Qué estás haciendo? -Amma, cerró y tiró la llave. 1262 01:19:48,720 --> 01:19:50,140 ¡Ama! ¡Tengo miedo! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,010 ¡Ama! 1264 01:19:51,430 --> 01:19:51,850 ¡Ama! 1265 01:19:52,180 --> 01:19:52,720 ¡Jessie! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,180 ¿Por qué todo esto, Jessie? 1267 01:19:54,760 --> 01:19:56,010 Jessie, ¿qué estás haciendo? 1268 01:19:56,010 --> 01:19:57,470 ¿Por qué trajiste el queroseno? 1269 01:19:57,890 --> 01:19:59,600 Discutamos esto después de su padre y Peter han vuelto. 1270 01:19:59,970 --> 01:20:00,420 ¡¿Qué?! 1271 01:20:00,440 --> 01:20:01,890 Dile que no haga nada estúpido. 1272 01:20:02,140 --> 01:20:03,180 ¡Jessie! -Podría morir, ¿verdad? 1273 01:20:03,390 --> 01:20:04,260 ¿Qué es esto Jessie? 1274 01:20:04,260 --> 01:20:06,010 Debo morir, ¿verdad? -¡No! 1275 01:20:06,220 --> 01:20:07,470 No hagas nada estúpido. -¡Ama! 1276 01:20:07,550 --> 01:20:08,260 ¡Jessie! -Ama, díselo. 1277 01:20:08,800 --> 01:20:09,390 Moriré. 1278 01:20:09,390 --> 01:20:10,800 ¿Por qué debería ir? y morir en alguna parte? 1279 01:20:10,970 --> 01:20:12,970 ¡Aquí! Moriré aquí mismo. 1280 01:20:13,640 --> 01:20:14,220 ¡Jessie! 1281 01:20:14,220 --> 01:20:14,970 Moriré. -¡Ama! 1282 01:20:15,180 --> 01:20:17,350 ¡Ama! Díselo tú. -Jessie, no lo hagas. 1283 01:20:17,680 --> 01:20:19,220 Díselo tú, Amma. -¡David! 1284 01:20:19,720 --> 01:20:20,640 No, Jessie. 1285 01:20:21,470 --> 01:20:23,930 Jessie, ¿por qué haces esto? -¡Jessie! ¡Jessie! 1286 01:20:24,180 --> 01:20:24,970 ¡Jessie! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,970 David, levántate. 1288 01:20:27,050 --> 01:20:28,470 ¡Levantarse! -Amma, ella no me escucha. 1289 01:20:28,470 --> 01:20:29,680 ¡Ama! ¡Dile que pare! 1290 01:20:29,720 --> 01:20:31,390 ¿Por qué estás mojando? ¡tú mismo en queroseno! 1291 01:20:31,760 --> 01:20:32,300 ¡Ama! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 ¡Ama! 1293 01:20:34,260 --> 01:20:34,890 ¡Jessie! 1294 01:20:35,140 --> 01:20:36,800 ¿Pensaste que moriría solo? 1295 01:20:36,800 --> 01:20:37,510 ¡Por favor no lo hagas! 1296 01:20:37,720 --> 01:20:38,180 ¡No! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 ¡No! 1298 01:20:39,550 --> 01:20:41,150 ¡Él viene conmigo! 1299 01:20:42,020 --> 01:20:43,170 ¡Morir! ¡Morir! 1300 01:20:43,260 --> 01:20:44,390 ¡No! -¡Tú también mueres! 1301 01:20:45,010 --> 01:20:46,430 ¡No le hagas esto! 1302 01:20:46,430 --> 01:20:48,430 ¿Por qué haces esto, Jessie? 1303 01:20:48,720 --> 01:20:49,850 No, Jessie. 1304 01:20:49,970 --> 01:20:50,970 Tira esto. 1305 01:20:50,970 --> 01:20:52,350 ¡Tira esto, por favor! 1306 01:20:52,550 --> 01:20:53,300 ¡Jessie! ¡Jessie! 1307 01:20:53,430 --> 01:20:55,890 Por favor Jessie, no hagas esto. -Estás cometiendo un gran error, Jessie. 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,300 Dime. 1309 01:20:57,550 --> 01:20:58,350 Habla ahora. 1310 01:20:59,300 --> 01:21:00,720 ¿Debemos quedarnos aquí? 1311 01:21:01,510 --> 01:21:02,300 ¡No! ¡No! 1312 01:21:02,760 --> 01:21:03,680 ¿Deberíamos ir a la ciudad? 1313 01:21:04,140 --> 01:21:06,430 Amma, dile que pare. ¡Tengo miedo! 1314 01:21:07,050 --> 01:21:09,220 Ambos pueden hacerlo en cualquier lugar. 1315 01:21:10,010 --> 01:21:12,260 Ambos pueden hacerlo en cualquier lugar. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,970 Podemos irnos, ¿verdad? 1317 01:21:15,180 --> 01:21:15,970 Podemos irnos, ¿verdad? 1318 01:21:16,180 --> 01:21:17,550 ¡David! ¡Abrir la puerta! 1319 01:21:17,640 --> 01:21:18,220 Abrir la puerta. 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 Ella dice que podemos irnos. 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,640 ¡Ya voy, ya voy! David, abre la puerta. 1322 01:21:25,890 --> 01:21:27,890 [GRITOS DOLOROSOS] 1323 01:21:30,510 --> 01:21:31,470 ¡David! 1324 01:21:32,430 --> 01:21:33,600 ¡David! 1325 01:21:34,010 --> 01:21:35,350 ¡Oh dios! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,300 ¡Ama! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,800 [GRITOS DOLOROSOS] 1328 01:21:41,390 --> 01:21:42,720 ¡DAVID! 1329 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 [INHALACIÓN AGUDA] 1330 01:21:50,930 --> 01:21:52,600 [VOZ DE PETER] En un intento desesperado por asustarlos, 1331 01:21:53,010 --> 01:21:54,800 Jessie golpeó un cerilla por error. 1332 01:21:55,760 --> 01:21:56,930 Pero el acto salió mal. 1333 01:21:57,430 --> 01:21:58,720 En un instante, las llamas los consumió a ambos. 1334 01:21:59,550 --> 01:22:00,430 Junto a ellos, 1335 01:22:00,930 --> 01:22:03,890 la paz del hogar convertido en cenizas. 1336 01:22:03,930 --> 01:22:32,930 ♪♪ 1337 01:22:33,640 --> 01:22:38,050 ♪ Madre, ¿tienes conviértete en madre ♪ 1338 01:22:38,890 --> 01:22:43,350 ♪ ¿te has convertido en madre? ¿dar a luz, soportar la carga de la vida? ♪ 1339 01:22:44,010 --> 01:22:48,800 ♪ Ser madre para mi vida... ♪ 1340 01:22:49,220 --> 01:22:53,850 ♪ ¿Te has convertido en un dios? Te volviste divina. ♪ 1341 01:22:55,010 --> 01:22:59,640 ♪ ¿Cómo debo soportar cada día? ♪ -¡David! ¡Hijo mío! 1342 01:23:00,220 --> 01:23:05,220 ♪ Día a día, sufres este infierno. ♪ -David ¿por qué? Salga. 1343 01:23:05,470 --> 01:23:10,140 ♪ ¿cómo puedes soportarlo, cómo puedes ver? ♪ -¿Por qué cariño? ¡¿Qué pasó, David?! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,300 ♪ Cada momento, tiemblo de miedo ♪ -¡David! 1345 01:23:17,640 --> 01:23:24,550 ♪ ¡Madre! ¡Oh madre! ¿Te has olvidado de sonreír? ♪ 1346 01:23:25,430 --> 01:23:34,890 ♪ El dolor ardiente en tu pecho, el El hambre te corroe, ¿lo has olvidado? ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,010 ¡Mi bebé! ¡Mi niño inteligente! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,260 Nadie más, solo tú y yo. 1349 01:23:46,140 --> 01:23:51,430 ♪ Nubes oscuras cubren, noche. desciende, nuestras vidas se oscurecen. ♪ 1350 01:23:51,510 --> 01:23:56,430 ♪ Eres la luz para todos nosotros, trayendo el amanecer. ♪ 1351 01:23:56,680 --> 01:23:59,180 ♪ Ya se ha ido, ♪ 1352 01:23:59,300 --> 01:24:01,850 ♪ Pero contigo la memoria vive. ♪ 1353 01:24:01,930 --> 01:24:07,010 ♪ Para nosotros la vida se detuvo. ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,010 ♪ Madre, ¿tienes conviértete en madre ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,300 ♪ ¿te has convertido en madre? ¿dar a luz, soportar la carga de la vida? ♪ 1356 01:24:17,970 --> 01:24:22,760 ♪ Ser madre para mi vida... ♪ 1357 01:24:23,140 --> 01:24:27,760 ♪ ¿Te has convertido en un dios? Te volviste divina. ♪ 1358 01:24:29,930 --> 01:24:31,720 Quiero recuperar a mi David. 1359 01:24:31,930 --> 01:24:33,680 A pesar de lo mucho que explico, simplemente no lo entenderás. 1360 01:24:33,720 --> 01:24:34,800 Come la comida. 1361 01:24:36,720 --> 01:24:59,930 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [PAJAROS PIRANDO] 1363 01:25:07,720 --> 01:25:09,720 [Zumbido del motor] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [PÁJAROS PIRANDO, Twitteando] 1365 01:25:53,470 --> 01:25:58,680 Por la noche brilla la luna. 1366 01:25:59,970 --> 01:26:02,510 El brillo de la luna llena 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,390 [GRITOS] ¡Amma! 1368 01:26:05,050 --> 01:26:05,930 ¿Qué Vinú? 1369 01:26:09,390 --> 01:26:10,260 ¡Ama! 1370 01:26:11,680 --> 01:26:12,220 ¡¿Vinú?! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,390 Vinú? 1372 01:26:17,720 --> 01:26:18,300 ¡¿Vinú?! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,050 ¿Dónde estás Vinú? 1374 01:26:26,930 --> 01:26:27,600 Vinú! 1375 01:26:34,760 --> 01:26:35,470 Vinú! 1376 01:26:40,930 --> 01:26:41,390 Vinú! 1377 01:26:50,550 --> 01:26:51,050 ¡Ey! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,180 ¿Dónde está mi hijo? 1379 01:26:57,680 --> 01:26:58,970 Está desaparecido. 1380 01:26:59,510 --> 01:27:00,930 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 1381 01:27:01,300 --> 01:27:02,760 [Gritos ahogados] 1382 01:27:02,970 --> 01:27:03,390 Vinú! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,220 ¡¿No irás?! 1384 01:27:05,300 --> 01:27:06,140 Yo también te mataré. 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,680 Yo también lo mataré. -¡Ama! ¡Ama! 1386 01:27:07,890 --> 01:27:08,390 ¡Déjalo! 1387 01:27:08,510 --> 01:27:09,760 ¡Dejar! ¡Déjalo ir, Amma! 1388 01:27:10,010 --> 01:27:10,550 Vinú! 1389 01:27:12,430 --> 01:27:13,470 ¿Estás bien, querida? -¡Ama! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,140 ¿Qué estás haciendo? -¡¿Estás bien, hija mía?! 1391 01:27:15,260 --> 01:27:16,260 ¡Es sólo un niño! 1392 01:27:16,720 --> 01:27:18,010 ¿Y si sucediera algo malo? 1393 01:27:18,260 --> 01:27:19,350 ¿No entiendes eso? 1394 01:27:22,180 --> 01:27:22,760 ¡Jessie! 1395 01:27:23,640 --> 01:27:24,470 ¡Jessie ha vuelto! 1396 01:27:25,260 --> 01:27:26,720 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 1397 01:27:26,970 --> 01:27:28,500 No me estás diciendo nada. 1398 01:27:28,520 --> 01:27:29,180 ¡Ama! 1399 01:27:29,800 --> 01:27:33,720 ¡Ella mató a mi David! 1400 01:27:36,220 --> 01:27:37,850 Ahora mataré a su hijo, 1401 01:27:38,220 --> 01:27:39,350 ¡Entonces ella se irá! 1402 01:27:39,680 --> 01:27:40,390 Ella se irá. 1403 01:27:40,470 --> 01:27:40,930 ¡Ama! 1404 01:27:41,140 --> 01:27:42,050 Ella se irá. 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,010 Ella se irá. -¡Ama! 1406 01:27:43,140 --> 01:27:44,010 ¡Ama! Eso es suficiente. 1407 01:27:44,470 --> 01:27:46,010 ¿Acaso ambos no tenéis humanidad? 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 Ustedes ni siquiera ¡Perdona a este pequeño niño! 1409 01:27:53,720 --> 01:27:54,180 ¡Puaj! 1410 01:27:55,260 --> 01:27:55,930 Ven, Vinú. 1411 01:27:58,180 --> 01:28:00,850 Ella me asustó, Amma. -Tú quédate dentro de la casa. 1412 01:28:01,140 --> 01:28:01,800 Escucha, 1413 01:28:07,140 --> 01:28:09,260 Por favor, desocupa esto casa lo antes posible. 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 La salud de mi madre está empeorando, 1415 01:28:12,140 --> 01:28:13,140 Si te quedas aquí, 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,550 estos incidentes seguirá sucediendo. 1417 01:28:17,180 --> 01:28:18,890 Incluso yo estoy teniendo problemas al molestarte. 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,930 ¿Te está preocupando? 1419 01:28:21,800 --> 01:28:23,890 Esperas que desaloje ¿La casa te tiene miedo? 1420 01:28:24,510 --> 01:28:25,100 Aunque, 1421 01:28:25,470 --> 01:28:26,970 ustedes son los causando problemas, 1422 01:28:27,180 --> 01:28:28,430 Sin embargo, soy yo el que sufre. 1423 01:28:28,930 --> 01:28:30,930 Puedes desalojar la casa, ¿verdad? 1424 01:28:32,260 --> 01:28:33,180 Entender. 1425 01:28:34,220 --> 01:28:35,640 No podemos desalojar esta casa. 1426 01:28:36,300 --> 01:28:38,430 ¿Estás tratando de asustarme? porque una mujer sola? 1427 01:28:39,970 --> 01:28:43,430 soy un maestro que enseña niños sobre la victoria y la derrota. 1428 01:28:43,890 --> 01:28:45,350 Si huyo temiendote... 1429 01:28:45,930 --> 01:28:48,180 mis lecciones serán mentiras. 1430 01:28:49,430 --> 01:28:50,600 No me quedaré callado. 1431 01:28:51,470 --> 01:28:54,600 te enseñaré un lección antes de irme. 1432 01:29:05,010 --> 01:29:05,850 Pedro. -¿Mmm? 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 ¿Qué pasó? 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,300 Tu mano está herida. 1435 01:29:12,430 --> 01:29:14,720 Alguien ató un cable al otro lado de la calle anoche. 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,930 He escapado por poco. 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,800 Lo noté en el último momento. 1438 01:29:18,550 --> 01:29:20,350 De lo contrario, casi me atrapa la garganta. 1439 01:29:20,890 --> 01:29:23,550 Apuesto que es de Sharath (de Batani) Hombres que buscan venganza. 1440 01:29:24,260 --> 01:29:24,550 [TSK] 1441 01:29:25,430 --> 01:29:26,430 No parecen estar detrás de esto. 1442 01:29:27,550 --> 01:29:28,050 Olvídalo. 1443 01:29:29,050 --> 01:29:31,050 Los nuevos inquilinos que alquilé la casa de al lado, 1444 01:29:31,640 --> 01:29:33,470 Pero necesito conseguir los vecinos afuera. 1445 01:29:35,220 --> 01:29:37,300 La condición de mi madre es empeorando cada día. 1446 01:29:38,550 --> 01:29:41,180 Últimamente solo quiero para salir de este lugar. 1447 01:29:42,430 --> 01:29:44,300 hablemos con casa propietario sobre esto. 1448 01:29:44,470 --> 01:29:45,260 Ven, vámonos. 1449 01:29:45,510 --> 01:29:47,850 Todo el pueblo lo sabe sobre el estado de tu madre. 1450 01:29:48,430 --> 01:29:49,680 Hablar con el dueño no ayudará. 1451 01:29:50,390 --> 01:29:51,800 Pensemos en otra cosa. 1452 01:29:53,510 --> 01:29:54,970 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1453 01:29:55,890 --> 01:29:56,430 Hola. 1454 01:29:57,220 --> 01:29:57,600 Hola. 1455 01:30:00,680 --> 01:30:01,390 No puedo oírte. 1456 01:30:01,680 --> 01:30:02,140 Hola. 1457 01:30:02,720 --> 01:30:03,220 ¿Qué? 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,890 ¡Oh! Eres tú. Dime. 1459 01:30:06,220 --> 01:30:09,260 El equipo Chande tiene Cambiado desde que te fuiste, Peter. 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,430 Sólo cuatro de nosotros quedan los originales. 1461 01:30:13,180 --> 01:30:14,260 Los chicos restantes se fueron. 1462 01:30:16,180 --> 01:30:17,300 Shambhu también ha cambiado. 1463 01:30:17,970 --> 01:30:20,850 El esta cegado por dinero y arrogancia. 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,800 Pensé en tu llegada ordenará todo. 1465 01:30:25,550 --> 01:30:26,010 Hm-hmm. 1466 01:30:28,010 --> 01:30:29,720 Este es el equipo Chande que creaste, Peter. 1467 01:30:31,010 --> 01:30:32,430 Ahora está arruinando al equipo. 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,180 Mis hombres estarán allí a la hora comentada. 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,220 Envía el anticipo. 1470 01:30:43,430 --> 01:30:44,050 Pedro. 1471 01:30:44,890 --> 01:30:46,890 Evite venir aquí hasta que tu brazo sane. 1472 01:30:47,680 --> 01:30:49,350 No te preocupes por el Chande. 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 Estoy aquí para encargarme de eso. 1474 01:30:51,140 --> 01:30:52,260 Ven, te dejaré en casa. 1475 01:31:07,830 --> 01:31:10,280 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1476 01:31:18,180 --> 01:31:20,180 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,470 ♪♪ 1478 01:31:37,890 --> 01:31:50,550 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 1479 01:31:50,930 --> 01:31:57,390 ♪ Los pies se mueven El verdadero juego comienza. ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,970 ♪ la batalla se enciende, las llamas se elevan. ¿Quién se tragará las brasas ardientes? ♪ 1481 01:32:04,140 --> 01:32:16,140 ♪ Serpiente y mangosta chocan en rabia, cabezas arrojadas al pozo de la guerra. ♪ 1482 01:32:17,260 --> 01:32:20,350 ♪ Campana Ding-Dong, el coño está en el pozo. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,760 ♪ Llamadas de peligro, la mitad del La multitud aplaude y la mitad se retira. ♪ 1484 01:32:23,890 --> 01:32:26,970 ♪ Campana Ding-Dong, el coño está en el pozo. ♪ 1485 01:32:27,220 --> 01:32:30,390 ♪ Llamadas de peligro, la mitad del La multitud aplaude y la mitad se retira. ♪ 1486 01:32:30,610 --> 01:32:31,370 Continúe. 1487 01:32:31,390 --> 01:32:34,350 desde la mañana Anhelaba conocerte. 1488 01:32:34,430 --> 01:32:35,430 ¿Qué pasa, señor? 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,140 ¿Nada, señora? 1490 01:32:36,180 --> 01:32:39,220 Mi madre envía fotos de niñas, 1491 01:32:39,220 --> 01:32:39,720 Mira. 1492 01:32:40,180 --> 01:32:42,180 ¿Pero por qué luchar tanto? 1493 01:32:42,550 --> 01:32:44,620 Encuentra uno, cásate y sigue adelante. 1494 01:32:44,760 --> 01:32:45,550 Ahora... 1495 01:32:46,300 --> 01:32:49,640 La chica debe ser esta debe ser así. 1496 01:32:49,720 --> 01:32:51,260 Debe ser como tú. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 Siento que. 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,550 Pero eso no sucederá, señor. 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,930 Mi camino es diferente. 1500 01:32:56,470 --> 01:32:58,180 ¿No podemos unir los dos caminos? 1501 01:32:58,510 --> 01:32:59,550 Sólo tiempo perdido. 1502 01:32:59,930 --> 01:33:00,510 Me refiero al tuyo. 1503 01:33:00,970 --> 01:33:01,510 [SOPLAS DE SILBATOS] 1504 01:33:01,800 --> 01:33:02,970 cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 1505 01:33:03,050 --> 01:33:04,050 Cállate y lárgate. 1506 01:33:05,300 --> 01:33:11,600 ♪ Hechizo contra el hechizo, los problemas se gestan de adentro hacia afuera. ♪ 1507 01:33:11,890 --> 01:33:14,930 ♪ Por dentro y por fuera, cada uno día una estrategia de guerra, ♪ 1508 01:33:15,180 --> 01:33:18,220 ♪ no hay cura para su tormento. ♪ 1509 01:33:18,470 --> 01:33:21,720 ♪ Su risa, ella mordida afilada como el acero. ♪ 1510 01:33:21,760 --> 01:33:24,800 ♪ dulce como la caña de azúcar con gritos de kabaddi. ♪ 1511 01:33:25,010 --> 01:33:31,600 ♪ La danza de la venganza paz despliega su bandera hasta la alcantarilla. ♪ 1512 01:33:31,680 --> 01:33:43,680 ♪ Serpiente y mangosta chocan en rabia, cabezas arrojadas al pozo de la guerra. ♪ 1513 01:33:44,800 --> 01:33:47,890 ♪ Campana Ding-Dong, el coño está en el pozo. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,300 ♪ Llamadas de peligro, la mitad del La multitud aplaude y la mitad se retira. ♪ 1515 01:33:51,390 --> 01:33:54,470 ♪ Campana Ding-Dong, el coño está en el pozo. ♪ 1516 01:33:54,720 --> 01:33:57,890 ♪ Llamadas de peligro, la mitad del La multitud aplaude y la mitad se retira. ♪ 1517 01:33:57,970 --> 01:34:11,050 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 1518 01:34:11,140 --> 01:34:14,100 ♪ Los pies se mueven. ♪ 1519 01:34:22,370 --> 01:34:23,330 [GRITOS] ¡Pedro! 1520 01:34:27,060 --> 01:34:27,560 ¡Ama! 1521 01:34:28,460 --> 01:34:28,960 ¡Ama! 1522 01:34:29,420 --> 01:34:31,120 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritas? 1523 01:34:31,830 --> 01:34:32,420 ¡Pedro! 1524 01:34:33,380 --> 01:34:35,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1525 01:34:49,210 --> 01:34:50,250 Jessie hizo esto. 1526 01:34:51,150 --> 01:34:51,750 ¿Has visto? 1527 01:34:52,040 --> 01:34:53,290 Ella rompió la foto. 1528 01:34:53,540 --> 01:34:54,000 ¡Ama! 1529 01:34:54,710 --> 01:34:55,920 No existe Jessie ni nadie más. 1530 01:34:56,290 --> 01:34:57,830 Simplemente se cayó y el cristal se rompió. 1531 01:34:59,420 --> 01:35:00,920 No sabes nada de ella. 1532 01:35:02,170 --> 01:35:02,920 Ella lo hizo. 1533 01:35:03,120 --> 01:35:03,620 ¡Ama! 1534 01:35:04,080 --> 01:35:04,670 Entra. 1535 01:35:05,170 --> 01:35:05,670 Ir. 1536 01:35:09,250 --> 01:35:10,500 ¿Quién hizo esto? 1537 01:35:10,620 --> 01:35:11,460 Ella lo hizo. 1538 01:35:11,540 --> 01:35:12,170 La atraparé. 1539 01:35:12,540 --> 01:35:13,170 La atraparé. 1540 01:35:15,080 --> 01:35:15,580 Es ella. 1541 01:35:18,250 --> 01:35:20,250 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1542 01:35:25,620 --> 01:35:26,500 Sí, Meera. 1543 01:35:26,600 --> 01:35:28,520 ¿Por qué no respondes? a mis llamadas desde ayer? 1544 01:35:28,540 --> 01:35:30,080 No estás respondiendo al mensaje de texto. 1545 01:35:30,580 --> 01:35:33,080 Meera, estaba ocupada con el programa Chande. 1546 01:35:33,080 --> 01:35:34,290 Entonces no pude reunirme. 1547 01:35:34,500 --> 01:35:36,040 Acércate a Colgar puente con urgencia. 1548 01:35:36,420 --> 01:35:37,250 ¡Puente colgante! 1549 01:35:37,750 --> 01:35:38,500 ¡¿Ahora mismo?! 1550 01:35:38,540 --> 01:35:40,750 yo estaba practicando Chande con mi amigo. 1551 01:35:40,750 --> 01:35:41,960 ¿Cómo vendré ahora? 1552 01:35:42,420 --> 01:35:43,830 No sé lo que harás... 1553 01:35:44,000 --> 01:35:45,620 Hay mucho que hablar contigo. 1554 01:35:45,830 --> 01:35:46,960 Date prisa al puente. 1555 01:35:47,080 --> 01:35:48,210 Meera, ¿estás llorando? 1556 01:35:49,000 --> 01:35:49,370 ¡Meera! 1557 01:36:07,580 --> 01:36:08,170 Meera. 1558 01:36:14,080 --> 01:36:14,710 ¡Pedro! 1559 01:36:15,250 --> 01:36:16,370 [LLORANDO] 1560 01:36:23,420 --> 01:36:23,920 meera, 1561 01:36:26,710 --> 01:36:28,370 ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras? 1562 01:36:29,080 --> 01:36:31,420 Tengo mucho miedo, Pedro. -[SONAR EL TELÉFONO] 1563 01:36:33,080 --> 01:36:33,620 Mírame. 1564 01:36:34,370 --> 01:36:35,750 No me dejarás, ¿verdad? 1565 01:36:35,830 --> 01:36:37,170 No me dejarás, ¿verdad? 1566 01:36:37,540 --> 01:36:38,870 No te dejaré. 1567 01:36:39,870 --> 01:36:40,620 Meera, escúchame. 1568 01:36:41,040 --> 01:36:41,870 Escucha, Meera. 1569 01:36:42,210 --> 01:36:42,710 ¡Meera! 1570 01:36:43,540 --> 01:36:44,250 ¿Qué pasó? 1571 01:36:44,670 --> 01:36:45,670 ¿Por qué lloras así? 1572 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1573 01:36:48,370 --> 01:36:49,790 ¿Cuál es tu problema? 1574 01:36:50,000 --> 01:36:51,170 ¿Dónde estás? 1575 01:36:51,620 --> 01:36:53,170 Estoy cerca del puente colgante. 1576 01:36:53,290 --> 01:36:54,670 No me llames una y otra vez, Cuelga. 1577 01:36:54,790 --> 01:36:55,360 Escúchame. 1578 01:36:55,580 --> 01:36:56,290 Escúchame. 1579 01:36:59,080 --> 01:37:00,920 Meera, ¿qué pasó? 1580 01:37:01,370 --> 01:37:02,120 ¿Por qué lloras? 1581 01:37:02,330 --> 01:37:02,750 Dime. 1582 01:37:05,170 --> 01:37:06,460 Estoy embarazada, Peter. 1583 01:37:11,870 --> 01:37:12,830 ¿Estás bromeando? 1584 01:37:14,620 --> 01:37:16,330 ¿Es esto algo para bromear? 1585 01:37:16,540 --> 01:37:17,790 ¡¿Qué sucede contigo?! 1586 01:37:19,290 --> 01:37:22,210 ¡He estado intentando conocerte durante días! 1587 01:37:23,040 --> 01:37:25,040 [SONIDO DEL TELÉFONO] -No me conociste. 1588 01:37:26,250 --> 01:37:27,000 ¡¿Qué es?! 1589 01:37:27,500 --> 01:37:28,670 ¡Pedro! Sharath está muerta. 1590 01:37:29,580 --> 01:37:31,580 Subhash y su pandilla te están buscando. 1591 01:37:32,250 --> 01:37:33,540 ¡Escapa ahora! 1592 01:37:33,620 --> 01:37:35,210 ¡No he hecho nada malo! 1593 01:37:35,250 --> 01:37:37,330 ellos no estan en un estado para escuchar. 1594 01:37:38,000 --> 01:37:39,620 ¿Dónde están ahora? 1595 01:37:39,870 --> 01:37:41,960 estan todos reunidos en el hospital. 1596 01:37:42,300 --> 01:37:43,010 ¿El hospital? 1597 01:37:43,210 --> 01:37:43,670 Bien. 1598 01:37:43,790 --> 01:37:44,790 Iré allí y hablaré con ellos. 1599 01:37:45,000 --> 01:37:47,120 ¿Estás loco? tu ¡No puedo hablar con ellos ahora! 1600 01:37:47,580 --> 01:37:48,670 Entiende mis palabras. 1601 01:37:48,920 --> 01:37:50,920 No vas allí por ningún motivo. -Espera, ya voy para allá. 1602 01:37:52,210 --> 01:37:53,460 ¿Qué pasó, Pedro? 1603 01:37:54,330 --> 01:37:55,080 Nada, Meera. 1604 01:37:55,920 --> 01:38:01,230 ¿Le dijiste esto a ¿Alguien más excepto nosotros? 1605 01:38:01,420 --> 01:38:03,790 ¿Es esto una boda? celebración para contarle a todos?! 1606 01:38:05,580 --> 01:38:08,580 mi familia va a regresar a nuestra ciudad natal en una semana. 1607 01:38:08,870 --> 01:38:09,370 Mira aquí. 1608 01:38:09,750 --> 01:38:11,420 Yo también tengo que irme. 1609 01:38:12,080 --> 01:38:13,790 Pedro, tengo miedo. 1610 01:38:13,830 --> 01:38:15,000 ¡Haz algo! 1611 01:38:15,250 --> 01:38:15,870 ¡Meera! 1612 01:38:16,960 --> 01:38:18,960 Estoy tan asustado como tú. 1613 01:38:20,120 --> 01:38:22,750 Tenemos que afrontar esto juntos. 1614 01:38:24,710 --> 01:38:26,080 Sólo dame algo de tiempo... 1615 01:38:26,540 --> 01:38:28,620 Arreglaré algo, ¿vale? 1616 01:38:29,620 --> 01:38:31,330 ¿Qué vas a arreglar, Peter? 1617 01:38:31,620 --> 01:38:33,210 ¿Te das cuenta siquiera? las complicaciones? 1618 01:38:34,120 --> 01:38:35,000 Lo sé, Meera. 1619 01:38:36,080 --> 01:38:37,000 Ya se me ocurrirá algo. 1620 01:38:37,830 --> 01:38:38,290 Meera. 1621 01:38:38,420 --> 01:38:39,210 Ahora, por favor ve regreso al albergue. 1622 01:38:39,830 --> 01:38:41,250 Tengo que irme urgentemente, Meera. 1623 01:38:42,830 --> 01:38:43,460 Mírame... 1624 01:38:44,710 --> 01:38:46,120 No me traicionarás, ¿verdad? 1625 01:38:46,580 --> 01:38:48,830 Prométeme que no me engañarás. 1626 01:38:49,000 --> 01:38:50,290 ¿Te sientes así, Meera? 1627 01:38:50,500 --> 01:38:52,540 ¿De verdad crees ¿Te abandonaría? 1628 01:38:53,170 --> 01:38:53,620 meera, 1629 01:38:54,120 --> 01:38:56,120 no estoy en condiciones de explica cualquier cosa ahora mismo. 1630 01:38:57,000 --> 01:38:58,080 Tengo que irme. 1631 01:38:59,040 --> 01:39:00,460 Ve al albergue, 1632 01:39:01,120 --> 01:39:02,080 Te veré mañana. 1633 01:39:02,170 --> 01:39:04,000 ¡No! no te vayas, 1634 01:39:04,040 --> 01:39:06,250 ¡Meera! -¡Por favor no te vayas! 1635 01:39:06,830 --> 01:39:07,460 meera, 1636 01:39:07,960 --> 01:39:09,960 Meera, comprende la situación. Por favor. 1637 01:39:10,120 --> 01:39:10,960 No me dejes. 1638 01:39:11,040 --> 01:39:12,830 No me dejes. estoy rogando ¡Tú, caeré a tus pies! 1639 01:39:12,920 --> 01:39:14,370 ¡Por favor! -Meera, entiende. 1640 01:39:14,830 --> 01:39:15,700 Esto es realmente urgente. 1641 01:39:15,960 --> 01:39:16,700 Debo ir allí. 1642 01:39:16,870 --> 01:39:20,290 Sólo ve al albergue. 1643 01:39:20,620 --> 01:39:22,080 Te veré mañana. -¡Pedro! 1644 01:39:22,250 --> 01:39:23,120 Escúchame. 1645 01:39:23,670 --> 01:39:24,370 Ve, Meera. 1646 01:39:24,960 --> 01:39:27,080 [GRIMENTO] 1647 01:39:27,210 --> 01:39:28,080 ¡Pedro! 1648 01:39:31,540 --> 01:39:32,790 ¡Pedro! 1649 01:39:40,120 --> 01:39:41,120 ¡Pedro! 1650 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 [Zumbido del motor] 1651 01:39:51,420 --> 01:39:51,870 ¡Oye! 1652 01:39:52,500 --> 01:39:53,170 Él está aquí. 1653 01:39:53,620 --> 01:39:54,580 ¡Lo encontramos! ¡Él está aquí! 1654 01:39:55,250 --> 01:39:55,830 ¡Vengan chicos! 1655 01:39:56,370 --> 01:39:57,450 Mira, Subhash... 1656 01:39:57,470 --> 01:39:59,620 [SONIDO DEL TELÉFONO] -Finalmente hiciste lo que dijiste, ¿verdad? 1657 01:40:00,580 --> 01:40:02,420 Subhash ha sido persiguiéndote por toda la ciudad. 1658 01:40:02,620 --> 01:40:03,960 ¡No te dejes atrapar por él! 1659 01:40:04,120 --> 01:40:06,670 Mira como se queda ahí después de todo lo que ha hecho. 1660 01:40:07,080 --> 01:40:09,330 ¡Me hiciste perder a mi propio hermano! 1661 01:40:09,750 --> 01:40:11,540 Hoy no te perdonaré. 1662 01:40:11,790 --> 01:40:13,040 ¡Levantarse! ¡Dámelo aquí! 1663 01:40:13,540 --> 01:40:14,790 ¡Detente ahí mismo! 1664 01:40:15,210 --> 01:40:16,710 ¡No irás a ninguna parte hoy! 1665 01:40:17,620 --> 01:40:19,080 Ve y atrápalos. 1666 01:40:19,250 --> 01:40:20,250 ¡Oye, para! 1667 01:40:20,670 --> 01:40:21,790 Lo mataré. 1668 01:40:21,870 --> 01:40:22,420 Vamos. 1669 01:40:22,870 --> 01:40:23,250 Súbete. 1670 01:40:23,330 --> 01:40:24,330 Súbete. Súbete. 1671 01:40:24,540 --> 01:40:26,540 [MOTOR ACELERANDO] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1673 01:40:42,870 --> 01:40:43,830 [ZOOM DEL COCHE] 1674 01:41:05,580 --> 01:41:08,040 ¡Oye! ¡Ey! Ven a un lado. 1675 01:41:21,420 --> 01:41:24,830 [VOCES INDITINTAS] 1676 01:41:24,870 --> 01:41:25,670 ¡No me dejes! 1677 01:41:26,290 --> 01:41:27,040 ¡Caigo a tus pies! 1678 01:41:27,330 --> 01:41:28,330 ¡No te dejes atrapar por él! 1679 01:41:29,500 --> 01:41:30,330 ¡Pedro! 1680 01:41:30,580 --> 01:41:32,080 [Jadea bruscamente] 1681 01:41:32,370 --> 01:41:33,170 [TOS] 1682 01:41:38,120 --> 01:41:38,670 [GIME DE DOLOR] 1683 01:41:48,830 --> 01:41:50,830 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1684 01:42:02,960 --> 01:42:03,420 ¿Hola? 1685 01:42:03,790 --> 01:42:04,290 Pedro. 1686 01:42:04,620 --> 01:42:05,120 ¿Shambhu? 1687 01:42:06,210 --> 01:42:07,620 Dondequiera que estés ahora, salir del pueblo. 1688 01:42:08,420 --> 01:42:10,080 Subhash también me está buscando. 1689 01:42:10,950 --> 01:42:13,130 Mira, estoy escapando de ellos. 1690 01:42:13,540 --> 01:42:14,210 Pero... 1691 01:42:14,830 --> 01:42:16,290 si te atrapan, 1692 01:42:16,750 --> 01:42:17,750 habrás terminado. 1693 01:42:18,710 --> 01:42:19,960 Incluso si no has hecho nada, 1694 01:42:20,170 --> 01:42:21,540 no escaparás de ellos. 1695 01:42:22,620 --> 01:42:25,830 Te llamaré después de todo. está establecido aquí. 1696 01:42:26,170 --> 01:42:28,710 Por unos días desaparece de aquí. 1697 01:42:29,170 --> 01:42:30,290 ¿Qué estás diciendo? 1698 01:42:30,710 --> 01:42:32,170 ¿Cómo dejar a todos? 1699 01:42:32,830 --> 01:42:35,620 ¿Qué mal hice para huir? 1700 01:42:37,120 --> 01:42:39,000 Tu vida es importante para mí. 1701 01:42:39,620 --> 01:42:41,670 No te quedes en este pueblo. 1702 01:42:42,120 --> 01:42:43,210 Corre a algún lugar lejano. 1703 01:42:43,580 --> 01:42:44,830 A Amma no le va bien. 1704 01:42:45,250 --> 01:42:48,250 ¿Quién se encargará de ella? medicamentos y tratamiento? 1705 01:42:49,460 --> 01:42:50,830 Yo me ocuparé de Amma. 1706 01:42:51,540 --> 01:42:52,920 Escúchame, Pedro. 1707 01:42:53,330 --> 01:42:53,750 Entonces... 1708 01:42:54,710 --> 01:42:55,250 Meera. 1709 01:42:55,750 --> 01:42:57,620 ¿Cómo puedo irme sin informar a Meera? 1710 01:42:58,330 --> 01:42:59,920 Hablaré con Meera. 1711 01:43:00,960 --> 01:43:01,920 Le contaré todo. 1712 01:43:03,250 --> 01:43:04,460 Después de que todo esto se calme... 1713 01:43:04,710 --> 01:43:05,920 Ambos nos encargaremos de todo. 1714 01:43:07,790 --> 01:43:08,370 Mira, 1715 01:43:09,210 --> 01:43:10,710 ahora sólo tienes una opción. 1716 01:43:12,040 --> 01:43:12,830 Sal del pueblo. 1717 01:43:13,920 --> 01:43:15,210 No regreses hasta que yo lo diga. 1718 01:43:16,210 --> 01:43:16,920 Pedro-- -¿Hola? 1719 01:43:17,710 --> 01:43:18,500 Hola Pedro?! -Hola. 1720 01:43:18,960 --> 01:43:19,670 ¡Shambhu! -¿Hola? 1721 01:43:20,040 --> 01:43:21,670 ¿Puedes oírme?-¡¿Puedes oírme?! 1722 01:43:21,960 --> 01:43:22,370 Hola. 1723 01:43:23,920 --> 01:43:25,280 Hola Peter, ¿puedes oírme? 1724 01:43:25,460 --> 01:43:25,920 hola 1725 01:43:26,080 --> 01:43:26,790 Hola Pedro! 1726 01:43:26,920 --> 01:43:28,920 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1727 01:43:29,670 --> 01:43:30,580 ¡Meera! ¡Meera! 1728 01:43:31,580 --> 01:43:34,040 [REPRODUCCIÓN DEL TONO DE MARCACIÓN] 1729 01:43:34,620 --> 01:43:35,460 ¡Meera! 1730 01:43:44,710 --> 01:43:46,710 [VOZ IVR] El número que estás llamando está actualmente apagado. 1731 01:44:06,620 --> 01:44:08,620 [TRINO DE INSECTOS] 1732 01:44:26,080 --> 01:44:31,170 [VOZ IVR] El número que estás llamando está fuera del área de red. 1733 01:44:37,080 --> 01:44:40,750 [VOZ IVR] El número que estás llamando está fuera del área de red. 1734 01:44:41,120 --> 01:44:42,630 Meera, el autobús está aquí. Apresúrate. 1735 01:44:47,250 --> 01:44:49,750 Peter no ha sido aquí desde hace una semana. 1736 01:44:50,460 --> 01:44:53,830 Shambhu mencionó que se fue de la ciudad por algún trabajo. 1737 01:44:55,420 --> 01:44:55,920 Mmm. 1738 01:44:56,170 --> 01:44:56,750 Bien. 1739 01:44:58,960 --> 01:45:00,960 ¿Puedes darme el número de Shambhu? 1740 01:45:01,210 --> 01:45:02,210 Espera un minuto. 1741 01:45:02,460 --> 01:45:04,040 9980... 1742 01:45:07,600 --> 01:45:09,960 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA MELANCÓLICA] 1743 01:45:54,960 --> 01:45:58,710 [CHARLAR INDISTINTO] 1744 01:45:59,540 --> 01:46:01,040 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1745 01:46:01,870 --> 01:46:02,540 Hola quien es? 1746 01:46:02,670 --> 01:46:03,250 Shambhu. 1747 01:46:03,790 --> 01:46:04,710 Soy yo, Pedro. 1748 01:46:05,000 --> 01:46:05,420 ¡Pedro! 1749 01:46:06,620 --> 01:46:07,580 ¡Pedro! ¿Dónde estás? 1750 01:46:08,080 --> 01:46:08,960 ¿Qué estás haciendo? 1751 01:46:09,080 --> 01:46:09,920 ¿Estás bien? 1752 01:46:10,460 --> 01:46:11,670 Tu teléfono estaba apagado. 1753 01:46:11,750 --> 01:46:12,960 ¿Sabes cómo? ¿Cuántas veces intenté llamar? 1754 01:46:14,000 --> 01:46:16,040 Estoy en Kerala ahora mismo. 1755 01:46:16,750 --> 01:46:18,460 estoy usando a alguien teléfono de otra persona para llamar. 1756 01:46:19,540 --> 01:46:20,120 Olvídalo. 1757 01:46:20,580 --> 01:46:21,290 ¿Cómo está Amma? 1758 01:46:22,750 --> 01:46:23,920 Amma está bien. 1759 01:46:24,420 --> 01:46:26,000 estoy cuidando de ella medicamentos y chequeos yo mismo. 1760 01:46:26,710 --> 01:46:28,330 He conseguido decírselo a tu padre algo para mantenerlo tranquilo. 1761 01:46:29,500 --> 01:46:30,330 ¿Y Meera? 1762 01:46:32,920 --> 01:46:33,460 Shambhu... 1763 01:46:34,460 --> 01:46:35,120 ¿estás escuchando? 1764 01:46:37,250 --> 01:46:38,670 Meera se suicidó, Peter. 1765 01:46:40,040 --> 01:46:40,870 Ha pasado una semana. 1766 01:46:43,370 --> 01:46:44,330 ¡¿Qué estás diciendo?! 1767 01:46:47,420 --> 01:46:48,420 ¡¿Qué estás diciendo, Shambhu?! 1768 01:46:50,000 --> 01:46:51,120 Mi... ¿Mi Meera? ¿Suicidio? 1769 01:46:51,500 --> 01:46:52,500 ¡¿Suicidio?! 1770 01:46:52,920 --> 01:46:53,370 Sí. 1771 01:46:53,960 --> 01:46:55,830 ella se suicidó porque estaba embarazada. 1772 01:46:56,370 --> 01:46:58,580 Todo el pueblo lo sabe eres responsable. 1773 01:46:59,920 --> 01:47:00,460 Escucha, 1774 01:47:00,670 --> 01:47:02,210 La situación aquí es muy mala. 1775 01:47:02,580 --> 01:47:04,580 Ni se te ocurra volver durante dos o tres meses. 1776 01:47:05,250 --> 01:47:07,040 Shambhu, ¿qué estás diciendo? 1777 01:47:07,330 --> 01:47:08,460 Mi Mera... 1778 01:47:08,960 --> 01:47:10,000 ¿Cómo pasó esto? 1779 01:47:10,460 --> 01:47:10,920 ¡Ey! 1780 01:47:12,000 --> 01:47:12,420 ¡Shambhu! 1781 01:47:13,080 --> 01:47:13,500 ¡Shambhu! 1782 01:47:14,250 --> 01:47:15,710 Yo vendré. 1783 01:47:16,370 --> 01:47:17,750 ¿Me entiendes? 1784 01:47:18,790 --> 01:47:21,370 Si vuelves ahora, la gente te destrozará. 1785 01:47:23,920 --> 01:47:25,460 Shambhu, escúchame. 1786 01:47:26,330 --> 01:47:27,040 Tengo que volver. 1787 01:47:27,500 --> 01:47:28,750 ¿Has perdido la cabeza? 1788 01:47:29,620 --> 01:47:32,250 ¿Cómo puedes mostrar tu cara a la gente de aquí? 1789 01:47:34,420 --> 01:47:35,120 Quiero mi... ¡mi Meera! 1790 01:47:35,170 --> 01:47:35,920 No vuelvas. Ausentarse. 1791 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Devuélveme mi teléfono, Tengo que irme. 1792 01:47:38,210 --> 01:47:40,210 Una vez que comienza a hablar, él no se detiene. 1793 01:47:40,330 --> 01:47:40,870 ¡Pedro! 1794 01:47:41,170 --> 01:47:41,580 ¿Hola? 1795 01:47:42,120 --> 01:47:42,460 ¿Hola? 1796 01:47:45,460 --> 01:47:47,790 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1797 01:48:01,750 --> 01:48:03,750 ¡MEERA! 1798 01:48:15,830 --> 01:48:16,370 Pedro. 1799 01:48:16,670 --> 01:48:18,170 Mira, está todo maduro. 1800 01:48:29,620 --> 01:48:31,620 [TRINO DE INSECTOS] 1801 01:48:31,870 --> 01:48:32,540 Pedro. 1802 01:48:40,080 --> 01:48:40,710 ¿Qué papá? 1803 01:48:41,170 --> 01:48:41,830 ¿Quieres 20 rupias? 1804 01:48:42,000 --> 01:48:42,870 No es eso. 1805 01:48:43,500 --> 01:48:45,500 ¿Cuándo estarás? ¿Tu antiguo yo otra vez? 1806 01:48:47,290 --> 01:48:49,290 no puedo soportar verte así. 1807 01:48:49,960 --> 01:48:51,870 Sin sonrisa, sin palabras. 1808 01:48:52,830 --> 01:48:53,870 ¿Qué me pasa, papá? 1809 01:48:54,370 --> 01:48:55,580 Estoy bien. 1810 01:48:56,040 --> 01:49:00,590 ¿Crees que este borracho de padre ¿No sabes si estás bien o no? 1811 01:49:01,540 --> 01:49:03,670 tu eres quien deberíamos vivir una vida plena. 1812 01:49:04,580 --> 01:49:06,170 Si te rompes así, 1813 01:49:06,670 --> 01:49:08,250 ¿Cuál es nuestro destino? 1814 01:49:09,870 --> 01:49:12,790 Bebo desde la mañana hasta la noche. 1815 01:49:14,790 --> 01:49:17,750 Si preguntas por qué, No tengo una respuesta. 1816 01:49:19,210 --> 01:49:21,620 La vida se está convirtiendo en una pesada carga. 1817 01:49:22,500 --> 01:49:24,170 Eres así 1818 01:49:26,500 --> 01:49:28,670 tu madre es como ya la conoces. 1819 01:49:28,830 --> 01:49:30,830 Estoy solo, hijo. 1820 01:49:33,920 --> 01:49:35,250 ¿Cambiarás? 1821 01:49:36,540 --> 01:49:39,340 ¿caminarás? riendo como antes? 1822 01:49:42,620 --> 01:49:43,290 Así es. 1823 01:49:45,210 --> 01:49:47,040 no he pensado lo suficiente sobre ustedes, ¿verdad? 1824 01:49:49,830 --> 01:49:50,670 Voy a cambiar, papá. 1825 01:49:52,540 --> 01:49:53,420 Definitivamente lo haré. 1826 01:49:57,380 --> 01:50:00,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1827 01:50:07,500 --> 01:50:08,370 Ven papá, ven. 1828 01:50:19,370 --> 01:50:21,670 Ha pasado más de una semana desde que le entregué el vehículo, 1829 01:50:22,210 --> 01:50:23,500 y todavía lo está "arreglando". 1830 01:50:23,870 --> 01:50:26,500 Dios sabe cuándo lo devolverá. 1831 01:50:27,080 --> 01:50:29,290 Sigo yendo y viniendo todos los días. 1832 01:50:29,290 --> 01:50:29,700 Suri. 1833 01:50:30,290 --> 01:50:31,080 Pedro. 1834 01:50:32,960 --> 01:50:35,000 revisa mi bicicleta, está roto. 1835 01:50:35,580 --> 01:50:37,120 Está bien. cuando lo hizo ¿Volviste a la ciudad? 1836 01:50:37,370 --> 01:50:38,080 Pedro. 1837 01:50:38,420 --> 01:50:39,420 Después de tener ¿Problemas con la bicicleta? 1838 01:50:40,080 --> 01:50:40,790 Mahesh-anna. 1839 01:50:41,080 --> 01:50:42,420 Vehículos que tienen problemas son llevados al garaje, 1840 01:50:42,420 --> 01:50:43,790 no llevado al desguace. 1841 01:50:43,870 --> 01:50:44,460 ¡Maldición! 1842 01:50:46,420 --> 01:50:47,750 Desde su vehículo vino a mi garaje, 1843 01:50:47,830 --> 01:50:49,080 no me estoy vengando un solo cliente. 1844 01:50:49,710 --> 01:50:50,580 Ya tuve suficiente. 1845 01:50:53,080 --> 01:50:55,500 Mahesh-anna, son los nuevos vecinos. -Parece que mamá está bien. 1846 01:50:56,580 --> 01:50:58,580 Ni una sola queja de la casa de al lado. 1847 01:50:58,960 --> 01:51:00,210 Parecen muy buena gente. 1848 01:51:01,920 --> 01:51:03,170 En realidad, Shambhu Me turbó y me insistió, 1849 01:51:03,210 --> 01:51:05,080 que necesitaban la misma casa en alquiler. 1850 01:51:05,580 --> 01:51:05,960 ¡Mmm! 1851 01:51:07,870 --> 01:51:09,170 Cuando preguntó, 1852 01:51:09,290 --> 01:51:12,250 Estaba dudando porque de la condición de tu madre, 1853 01:51:13,580 --> 01:51:17,290 pero como estaba solo mujer y un niño, así que acepté. 1854 01:51:18,170 --> 01:51:19,500 Shambhu los trajo aquí. 1855 01:51:20,580 --> 01:51:22,330 Mahesh-anna, tú debe estar confundido. 1856 01:51:23,040 --> 01:51:24,830 No, Pedro. shambhu él mismo los trajo. 1857 01:51:26,330 --> 01:51:28,370 Supongo que no lo sabías. 1858 01:51:29,120 --> 01:51:30,580 Ustedes dos siempre están juntos 1859 01:51:30,870 --> 01:51:31,670 Mahesh-anna. 1860 01:51:32,290 --> 01:51:32,870 Próximo. 1861 01:51:32,870 --> 01:51:33,710 Apresúrate. 1862 01:51:34,250 --> 01:51:38,460 [CHARLAR INDISTINTO] 1863 01:51:41,080 --> 01:51:41,830 ¡Shambhu! 1864 01:51:42,350 --> 01:51:44,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1865 01:51:59,210 --> 01:52:00,460 En realidad, Shambhu Me turbó y me insistió, 1866 01:52:00,500 --> 01:52:02,370 que necesitaban la misma casa en alquiler. 1867 01:52:03,080 --> 01:52:04,920 ¿Estás en serio? ¿Sigues confiando en Shambhu? 1868 01:52:05,080 --> 01:52:07,000 Shambhu no se ha puesto pie aquí en un año. 1869 01:52:08,790 --> 01:52:11,120 Todo el pueblo lo sabe sobre el estado de tu madre. 1870 01:52:11,460 --> 01:52:12,710 Hablar con el dueño no ayudará. 1871 01:52:13,290 --> 01:52:15,330 ¿Sabes el estado? de nuestro equipo Chande ahora? 1872 01:52:15,460 --> 01:52:17,420 Solo sacamos los tambores. si hay mucho dinero involucrado. 1873 01:52:18,370 --> 01:52:20,710 Sus hechos sangrientos no son pocos. 1874 01:52:21,830 --> 01:52:24,000 Ha arruinado la reputación del Equipo Chande en todo este pueblo. 1875 01:52:26,170 --> 01:52:28,000 El equipo Chande tiene Cambiado desde que te fuiste, Peter. 1876 01:52:28,460 --> 01:52:29,830 Está arruinando todo. 1877 01:52:33,500 --> 01:52:35,500 [CRACKONES DE FUEGO] 1878 01:52:48,710 --> 01:52:49,170 ¡Papá! 1879 01:52:57,870 --> 01:52:58,290 ¡Ama! 1880 01:52:59,250 --> 01:52:59,710 ¡Ama! 1881 01:53:01,000 --> 01:53:01,750 Abrir la puerta. 1882 01:53:02,000 --> 01:53:02,920 Amma, está en llamas. 1883 01:53:03,670 --> 01:53:04,210 ¡Papá! 1884 01:53:35,900 --> 01:53:36,440 Está bien. 1885 01:53:38,730 --> 01:53:39,940 Veeresha. -¿Eh? 1886 01:53:40,810 --> 01:53:42,520 El grupo de tambores vendrá hoy. 1887 01:53:42,980 --> 01:53:44,480 Ten todo listo. 1888 01:53:50,520 --> 01:53:51,110 shambhu, 1889 01:53:51,520 --> 01:53:54,560 estás contratando bateristas externos para el festival del templo de nuestra ciudad? 1890 01:53:55,230 --> 01:53:56,360 Esto no está bien. 1891 01:53:56,610 --> 01:53:57,520 ¿Qué no está bien? 1892 01:53:57,690 --> 01:53:58,860 ¿Es correcto lo que hicieron ustedes? 1893 01:53:59,730 --> 01:54:01,730 Todos ustedes dejaron el equipo justo porque Peter no estaba aquí. 1894 01:54:02,020 --> 01:54:04,230 Recordando el pasado me hace hervir la sangre. 1895 01:54:04,520 --> 01:54:06,360 no organizar Chande cerca del templo. 1896 01:54:06,730 --> 01:54:08,520 ¿Quiénes diablos son? ¿Quieres decirnos eso? 1897 01:54:09,060 --> 01:54:11,400 Cuando Pedro estuvo aquí, Nuestro equipo tenía respeto. 1898 01:54:11,650 --> 01:54:13,310 Nunca jugamos por dinero. 1899 01:54:13,520 --> 01:54:16,850 Lo has hecho todo efectivo y arruinó todo! 1900 01:54:17,770 --> 01:54:18,440 Giri, 1901 01:54:18,810 --> 01:54:20,980 sabes que no lo soy el mismo hombre que yo era. 1902 01:54:21,230 --> 01:54:23,440 Vete antes de que pierda los estribos. 1903 01:54:24,400 --> 01:54:25,110 Shambhu. 1904 01:54:25,190 --> 01:54:25,980 Sí, Ramesha. 1905 01:54:26,650 --> 01:54:28,020 ¿Has traído el dinero?-Sí, lo traje. 1906 01:54:28,020 --> 01:54:28,940 Estad allí, ya voy. 1907 01:54:35,310 --> 01:54:36,610 ¿Faltan mil? 1908 01:54:36,910 --> 01:54:39,740 Ajústalo, estamos todos amigos aquí, ¿verdad? 1909 01:54:40,230 --> 01:54:42,730 Sólo yo me presentaré a jugar. la batería, ¿te parece bien? 1910 01:54:43,270 --> 01:54:44,900 Si pagan, salen los tambores. 1911 01:54:45,060 --> 01:54:46,150 Si no, no lo hacen. 1912 01:54:46,980 --> 01:54:48,730 fue mucho mejor cuando Pedro estuvo aquí. 1913 01:54:55,730 --> 01:54:57,480 ¿Ah, de verdad? que estuvo bien durante Peter?! 1914 01:54:57,980 --> 01:54:59,860 ¿Alguna vez pensó en mí? 1915 01:55:00,190 --> 01:55:01,610 Todo el mundo simplemente lo adoraba. 1916 01:55:01,940 --> 01:55:02,900 ¿A dónde nos llevó eso? 1917 01:55:07,110 --> 01:55:07,650 Pedro. 1918 01:55:11,190 --> 01:55:13,770 Cada año en el Mahapuja del templo, organizamos Chande. 1919 01:55:14,020 --> 01:55:14,690 Pero este año, 1920 01:55:14,770 --> 01:55:17,610 porque nadie le hace caso, Shambhu contrata muchachos de afuera. 1921 01:55:18,650 --> 01:55:20,810 Giri, prepárate para jugar. 1922 01:55:22,250 --> 01:55:23,750 Diles a todos nuestros viejos que vengan. 1923 01:55:23,770 --> 01:55:24,400 Vale, Pedro. 1924 01:55:24,650 --> 01:55:25,690 ¡Pedro! Si estás liderando, 1925 01:55:25,730 --> 01:55:26,900 ¡Estamos listos para apoyarte! 1926 01:55:34,690 --> 01:55:35,690 Bien, vete. -Mmm. 1927 01:55:42,480 --> 01:55:43,110 Pedro... 1928 01:55:44,020 --> 01:55:44,310 ¡Oye! 1929 01:55:46,060 --> 01:55:46,940 Relajarse. 1930 01:55:47,810 --> 01:55:48,690 Relajarse. 1931 01:55:48,810 --> 01:55:50,020 Tómatelo con calma durante unos días. 1932 01:55:50,360 --> 01:55:51,810 ¿Has olvidado todo? 1933 01:55:52,310 --> 01:55:55,310 Si juegas mal en el templo, arruinará mi reputación. 1934 01:55:55,310 --> 01:55:55,900 ¡Ey! 1935 01:55:57,190 --> 01:55:58,110 ¡Qué fastidio! 1936 01:55:59,020 --> 01:56:00,940 me vas a enseñar ¿Cómo tocar la batería? ¿Tú? 1937 01:56:01,270 --> 01:56:03,270 ¡¿Me enseñarás?! -Mira, Pedro. 1938 01:56:03,440 --> 01:56:06,150 Construí este equipo con trabajo duro, 1939 01:56:06,440 --> 01:56:07,730 Lo cultivé hasta aquí. 1940 01:56:08,730 --> 01:56:10,110 y luego lo vendió por dinero, 1941 01:56:10,310 --> 01:56:10,980 ¡holgazán! 1942 01:56:11,810 --> 01:56:12,560 ¡Suficiente! 1943 01:56:13,400 --> 01:56:15,270 Ahora conozco tu juego. 1944 01:56:17,730 --> 01:56:19,810 Giraste el Chande en un negocio! ¡Desagradable! 1945 01:56:25,690 --> 01:56:27,480 Me fui de la ciudad porque ¡TÚ me lo dijiste! 1946 01:56:28,310 --> 01:56:29,770 Me mantuve alejado de mi padres gracias a TI! 1947 01:56:31,360 --> 01:56:33,980 Prometiste que mirarías detrás de ellos mientras yo no estaba. 1948 01:56:35,230 --> 01:56:38,230 ¿Has entrado en mi casa aunque sea una vez durante el año pasado? 1949 01:56:40,310 --> 01:56:42,480 ¿Sabes siquiera ¿La condición de mi madre? 1950 01:56:45,360 --> 01:56:47,900 Confié más en ti que nadie, ¡maldito seas! 1951 01:56:50,070 --> 01:56:51,240 Te has vuelto loco, Peter. 1952 01:56:51,730 --> 01:56:52,440 Es seguro ahora. 1953 01:56:53,400 --> 01:56:55,190 Por eso te dije que descansaras. 1954 01:56:55,400 --> 01:56:55,940 ¡Ey! 1955 01:57:00,610 --> 01:57:01,730 Estaba enojado, Shambhu. 1956 01:57:02,860 --> 01:57:03,690 Era. 1957 01:57:04,480 --> 01:57:05,520 pero la locura me ha abandonado ahora. 1958 01:57:06,310 --> 01:57:07,060 Déjame ir. 1959 01:57:07,440 --> 01:57:07,940 ¡Dejar! 1960 01:57:07,940 --> 01:57:10,480 Y ese vecino... Radha. ¿Quién es ella? 1961 01:57:11,610 --> 01:57:12,690 ¿Quién es Radha? 1962 01:57:13,440 --> 01:57:14,020 ¿Radha? 1963 01:57:15,110 --> 01:57:15,980 No lo sé... 1964 01:57:18,610 --> 01:57:19,440 ¡No conozco a ninguna Radha! 1965 01:57:24,730 --> 01:57:26,230 ¿No la conoces? 1966 01:57:26,270 --> 01:57:26,690 No. 1967 01:57:27,900 --> 01:57:29,810 No sabes quién es Radha, ¿verdad? 1968 01:57:29,860 --> 01:57:30,520 No sé. 1969 01:57:30,610 --> 01:57:31,560 Bien, lo descubriré por mí mismo. 1970 01:57:32,610 --> 01:57:33,110 Hoy. 1971 01:57:34,020 --> 01:57:34,520 ¡Ahora mismo! 1972 01:57:35,610 --> 01:57:36,110 ¡Pedro! 1973 01:57:38,110 --> 01:57:39,190 ¡Detener! ¡Pedro! 1974 01:57:39,520 --> 01:57:41,520 [Revoluciones del motor] 1975 01:57:50,110 --> 01:57:51,110 ¡Shambhu! 1976 01:58:02,770 --> 01:58:03,230 ¡Meera! 1977 01:58:03,730 --> 01:58:04,400 ¡Shambhu! 1978 01:58:04,690 --> 01:58:06,020 ¿Adónde fue Pedro? 1979 01:58:06,400 --> 01:58:08,060 Su teléfono está apagado. 1980 01:58:08,190 --> 01:58:10,230 Necesito reunirme con él urgentemente. 1981 01:58:10,230 --> 01:58:11,480 Necesito hablar con él. 1982 01:58:11,610 --> 01:58:12,520 Él volverá. 1983 01:58:12,810 --> 01:58:13,690 ¿Por qué lloras? 1984 01:58:13,770 --> 01:58:14,480 ¿Qué pasa? 1985 01:58:16,730 --> 01:58:17,440 Es... 1986 01:58:22,440 --> 01:58:23,360 Estoy embarazada. 1987 01:58:30,980 --> 01:58:32,060 ¿Qué estás diciendo, Meera? 1988 01:58:36,020 --> 01:58:37,560 ¡Oh, oh! 1989 01:58:37,900 --> 01:58:39,520 ¿Entonces por eso se escapó? 1990 01:58:40,020 --> 01:58:40,440 ¡Maldita sea! 1991 01:58:42,110 --> 01:58:43,860 ¿Qué tipo de persona con la que me hice amigo! 1992 01:58:44,610 --> 01:58:46,400 cuando el estaba Al salir le pregunté... 1993 01:58:46,810 --> 01:58:47,730 Pedro, ¿adónde vas? 1994 01:58:47,730 --> 01:58:49,190 ¿Tienes algo? decirle a Meera? 1995 01:58:50,310 --> 01:58:51,690 Me dijo: No le digas nada a nadie. 1996 01:58:51,900 --> 01:58:53,650 Estoy atrapado en un lío, 1997 01:58:54,060 --> 01:58:55,810 y no te molestes decirle a Meera tampoco. 1998 01:58:57,690 --> 01:58:58,310 Pero... 1999 01:58:59,690 --> 01:59:01,690 No tenía idea de que él fue así de cruel. 2000 01:59:03,310 --> 01:59:05,230 Shambhu, ¿qué hago ahora? 2001 01:59:05,610 --> 01:59:07,770 ¿Dónde lo busco? 2002 01:59:09,020 --> 01:59:10,650 Me traicionó. 2003 01:59:11,980 --> 01:59:13,980 ¿Qué le diré a mi familia? 2004 01:59:16,150 --> 01:59:16,900 Mira, Meera. 2005 01:59:17,980 --> 01:59:20,480 deberías haber pensado en esto antes de acostarse con él. 2006 01:59:21,560 --> 01:59:22,770 ¿De qué sirve ahora? 2007 01:59:23,360 --> 01:59:23,900 Mira, 2008 01:59:24,310 --> 01:59:27,150 el podria regresar después de un año, dos años... 2009 01:59:27,310 --> 01:59:28,520 o tal vez nunca. 2010 01:59:32,060 --> 01:59:33,060 Pero tu barriga... 2011 01:59:34,150 --> 01:59:36,650 seguirá creciendo día a día. 2012 01:59:38,560 --> 01:59:38,940 ¡Puaj! 2013 01:59:40,150 --> 01:59:41,860 solo pensando ¡Me da miedo! 2014 01:59:44,150 --> 01:59:44,650 Aunque, 2015 01:59:45,360 --> 01:59:47,480 ¿Sabes cómo esto ¿La sociedad te mirará, Meera? 2016 01:59:50,060 --> 01:59:54,270 ¿Tus padres incluso sobrevivir a la vergüenza? 2017 01:59:55,110 --> 01:59:59,230 Yo amaba más a Peter que mi propia vida. 2018 02:00:00,020 --> 02:00:03,940 Nunca pensé que lo haría engañarme así. 2019 02:00:03,980 --> 02:00:05,400 ¡Basta! ¡Suficiente! 2020 02:00:06,520 --> 02:00:07,520 Ambos amasteis, 2021 02:00:08,020 --> 02:00:09,060 os divertisteis, 2022 02:00:09,810 --> 02:00:11,560 y ahora tu estas embarazada y se ha ido. 2023 02:00:14,730 --> 02:00:15,860 ¡Deja de llorar, Meera! 2024 02:00:17,770 --> 02:00:18,940 Si alguien nos ve, 2025 02:00:19,480 --> 02:00:21,270 ellos pensarán que yo ¡Te dejó embarazada! 2026 02:00:26,020 --> 02:00:26,520 Mira, 2027 02:00:27,520 --> 02:00:28,980 Ahora sólo tienes una opción... 2028 02:00:34,440 --> 02:00:36,610 Tengo que morir, ¿verdad? 2029 02:00:36,730 --> 02:00:37,110 ¡Ey! 2030 02:00:37,860 --> 02:00:39,860 La muerte no siempre es la solución... 2031 02:00:44,060 --> 02:00:46,190 pero, de nuevo, ¿qué ¿Cómo vives así, Meera? 2032 02:00:50,810 --> 02:00:51,400 Hola Meera! 2033 02:00:52,110 --> 02:00:52,810 [LLORA] 2034 02:00:53,110 --> 02:00:53,610 ¡Meera! 2035 02:01:01,520 --> 02:01:01,940 [SE BURLA] 2036 02:01:13,360 --> 02:01:14,360 Ambos amasteis, 2037 02:01:14,860 --> 02:01:15,900 os divertisteis, 2038 02:01:16,650 --> 02:01:18,400 y ahora tu estas embarazada y se ha ido. 2039 02:01:26,980 --> 02:01:29,810 el podria regresar después de un año, dos años... 2040 02:01:30,020 --> 02:01:31,230 o tal vez nunca. 2041 02:01:34,180 --> 02:01:35,180 Pero tu barriga... 2042 02:01:35,480 --> 02:01:37,980 seguirá creciendo día a día. 2043 02:01:41,730 --> 02:01:43,190 Ahora sólo tienes una opción... 2044 02:02:03,860 --> 02:02:05,860 [GEMIDOS] 2045 02:02:30,560 --> 02:02:31,110 Vinú. 2046 02:02:31,400 --> 02:02:31,860 ¿Mmm? 2047 02:02:54,270 --> 02:02:56,270 De ahora en adelante, el tambor El ritmo no debería detenerse aquí. 2048 02:02:56,980 --> 02:02:57,690 Comenzar. 2049 02:02:57,690 --> 02:02:58,230 [AL UNÍSONO] Hmm. 2050 02:02:59,650 --> 02:03:00,150 Escúchame, 2051 02:03:00,440 --> 02:03:02,900 Hasta que venga y te llame, deberías quedarte aquí. 2052 02:03:03,360 --> 02:03:04,480 Deberías seguir jugando aquí. 2053 02:03:04,690 --> 02:03:05,440 Volveré rápidamente. 2054 02:03:08,770 --> 02:03:09,610 [Se calla] 2055 02:03:49,690 --> 02:03:50,230 Pedro. 2056 02:04:00,610 --> 02:04:01,020 ¡Ey! 2057 02:04:01,520 --> 02:04:02,150 ¡¿Quién eres?! 2058 02:04:03,310 --> 02:04:05,310 cual es tu conexión con Shambhu? 2059 02:04:05,560 --> 02:04:07,440 ¿Por qué te trajo aquí? 2060 02:04:07,480 --> 02:04:08,360 ¡Dime la verdad! 2061 02:04:13,810 --> 02:04:14,400 Mírame. 2062 02:04:15,270 --> 02:04:17,020 Sólo quiero saber quién eres. 2063 02:04:20,190 --> 02:04:21,310 No estoy aquí para buscar pelea. 2064 02:04:32,270 --> 02:04:32,810 ¡Meera! 2065 02:04:43,520 --> 02:04:44,190 Entonces eres... 2066 02:04:46,940 --> 02:04:51,230 La chica que amabas, traicionado y llevado al suicidio. 2067 02:04:51,900 --> 02:04:52,650 Soy su hermana mayor. 2068 02:04:53,730 --> 02:04:54,480 Soy Radha. 2069 02:04:58,520 --> 02:05:01,230 ¿Ahora te das cuenta quién soy? 2070 02:05:10,270 --> 02:05:10,730 ¡Meera! 2071 02:05:12,230 --> 02:05:12,650 ¡Sí! 2072 02:05:13,440 --> 02:05:16,060 Ni siquiera te mereces para mirar su foto. 2073 02:05:16,270 --> 02:05:17,060 ¡Aléjate de mí! 2074 02:05:17,520 --> 02:05:18,270 ¡Dejar! 2075 02:05:29,150 --> 02:05:30,940 Ese dia mi hermana me llamó llorando. 2076 02:05:31,480 --> 02:05:33,480 Hermana, estoy embarazada... 2077 02:05:34,400 --> 02:05:36,650 y no se que hacer. 2078 02:05:37,110 --> 02:05:39,270 Cuando ella dijo eso Peter me abandonó... 2079 02:05:40,020 --> 02:05:42,610 ¿Sabes cuánto duele eso? 2080 02:05:44,440 --> 02:05:46,060 Después de que perdí a todos, 2081 02:05:46,270 --> 02:05:47,770 ella era todo lo que tenía. 2082 02:05:50,560 --> 02:05:52,770 Tu hermana se había suicidado... 2083 02:05:52,980 --> 02:05:55,360 cuando me dijeron correr al hospital... 2084 02:05:55,980 --> 02:05:58,020 ¿Cuál crees que era mi estado? 2085 02:06:03,400 --> 02:06:05,480 una vez que aprendí todo desde Shambhu, 2086 02:06:06,230 --> 02:06:09,360 lo decidi ese dia para hacerte pagar. 2087 02:06:10,900 --> 02:06:12,270 Te estaba esperando. 2088 02:06:13,980 --> 02:06:17,770 El día que Shambhu llamó y dijo que regresabas, 2089 02:06:18,360 --> 02:06:19,940 El mismo día, tomé una transferencia... 2090 02:06:20,020 --> 02:06:22,480 y vino a este pueblo Sólo para mostrarte el infierno. 2091 02:06:24,360 --> 02:06:27,360 Yo fui quien ató el alambre a través del camino para matarte, 2092 02:06:27,860 --> 02:06:29,190 pero escapaste. 2093 02:06:30,440 --> 02:06:34,480 Yo fui quien fijó el fuego mientras te bañabas, 2094 02:06:34,900 --> 02:06:36,310 pero escapaste de nuevo. 2095 02:06:36,650 --> 02:06:37,520 Pero hoy... 2096 02:06:38,110 --> 02:06:39,020 Hoy lo haré-- 2097 02:06:39,020 --> 02:06:41,610 si matarme trae justicia para el alma de Meera, 2098 02:06:42,520 --> 02:06:43,770 ¡Entonces mátame ahora mismo! 2099 02:06:45,980 --> 02:06:48,560 ¡La amaba más que a mi vida! 2100 02:06:50,980 --> 02:06:53,690 he estado en mil ¡Dobla más dolor que tú! 2101 02:06:57,230 --> 02:06:58,190 La muerte de Meera... 2102 02:06:59,730 --> 02:07:01,690 me empujó a un Año de vivir un infierno. 2103 02:07:05,520 --> 02:07:10,230 Aún hoy me atormenta el hecho de que no pude explicarle mi situación en aquel entonces. 2104 02:07:10,310 --> 02:07:11,360 Me persigue incluso hoy. 2105 02:07:13,650 --> 02:07:15,860 ¡NO soy la causa de su muerte, Radha! 2106 02:07:16,440 --> 02:07:18,440 Huiste después de descubrirlo. ella estaba embarazada, ¿y tú no? 2107 02:07:18,610 --> 02:07:19,730 ¿No es tu culpa? 2108 02:07:20,650 --> 02:07:22,520 Entonces ¿quién más es? responsable de su muerte? 2109 02:07:27,690 --> 02:07:28,860 ¡Bravo! 2110 02:07:37,810 --> 02:07:38,520 Bien hecho, Radha. 2111 02:07:39,440 --> 02:07:41,610 Te conseguí una casa de alquiler, ¿verdad? junto a él sólo para poder matarlo, 2112 02:07:41,610 --> 02:07:42,980 pero no pudiste hacer nada. 2113 02:07:43,560 --> 02:07:44,310 Eres un inútil. 2114 02:07:48,060 --> 02:07:48,980 En sus ojos, 2115 02:07:50,440 --> 02:07:51,360 Yo también soy un desperdicio. 2116 02:07:57,560 --> 02:07:58,860 En un momento, 2117 02:07:59,060 --> 02:08:01,480 todo fue 'Chande significa Peter, Peter significa Chande. 2118 02:08:04,770 --> 02:08:05,190 ¡Guau! 2119 02:08:05,610 --> 02:08:07,110 ¡Qué fama tenías, amigo! 2120 02:08:08,650 --> 02:08:09,730 ¿No tengo deseos también...? 2121 02:08:09,980 --> 02:08:12,270 ¿Para ganar dinero, para hacerse un nombre? 2122 02:08:13,480 --> 02:08:14,940 ¿No sé cómo? ¿tocar la batería? 2123 02:08:15,060 --> 02:08:16,610 Pero siempre estuviste el del frente. 2124 02:08:17,400 --> 02:08:18,560 ¿Dijiste siquiera una vez? 2125 02:08:18,860 --> 02:08:21,190 'Shambhu, haz esto' o 'Shambhu, ¿te haces cargo'? 2126 02:08:22,690 --> 02:08:23,940 Nunca lo hiciste. 2127 02:08:25,190 --> 02:08:26,690 Sólo querías crecer solo, ¿no? 2128 02:08:27,020 --> 02:08:28,620 Todo fue "preocupación" por ti. 2129 02:08:28,650 --> 02:08:30,730 Por eso seguí ¡Estás fuera por un año! 2130 02:08:33,650 --> 02:08:35,860 Esa pelea en el templo fue un premio gordo para mí. 2131 02:08:37,270 --> 02:08:39,980 Pensaste que Sharath cayó del cielo? 2132 02:08:41,610 --> 02:08:42,270 Hm-hmm. 2133 02:08:42,520 --> 02:08:43,770 ¡No, lo tiré al suelo! 2134 02:08:51,060 --> 02:08:52,150 Puse a Subhash en tu contra, 2135 02:08:52,560 --> 02:08:53,900 aun así lograste escapar, 2136 02:08:54,310 --> 02:08:55,350 tu perro astuto. 2137 02:09:12,520 --> 02:09:14,520 ¡Que descanse en paz! 2138 02:09:20,860 --> 02:09:22,860 [Labios chasqueantes] 2139 02:09:23,690 --> 02:09:25,900 ¿Crees que Meera simplemente ¿Se suicidó? 2140 02:09:27,270 --> 02:09:29,070 ¡Yo soy quien la mató! 2141 02:09:31,810 --> 02:09:35,360 La apuñalé repetidamente con mis palabras hasta que murió. 2142 02:09:36,810 --> 02:09:37,520 ¿Sabes por qué? 2143 02:09:39,770 --> 02:09:43,520 Porque tuve que mantenerlo lejos lejos de mí y del Chande. 2144 02:09:44,310 --> 02:09:46,730 ¡Pero sólo tenías que volver! 2145 02:09:48,770 --> 02:09:50,400 En las leyendas, 2146 02:09:50,400 --> 02:09:54,650 Radha, Krishna y Meera Son grandes historias de amor. 2147 02:09:55,730 --> 02:09:56,730 Pero aquí, 2148 02:09:57,400 --> 02:10:00,900 Radha ha llegado a vengar la muerte de Meera. 2149 02:10:01,270 --> 02:10:03,440 Ahora, terminaré con ustedes dos... 2150 02:10:04,190 --> 02:10:07,150 ¡Y terminar esta historia yo mismo! 2151 02:10:07,270 --> 02:10:08,360 ¡Shambhu! -¡Ey! 2152 02:11:25,560 --> 02:11:26,560 ¡Sí! -¡Pedro! 2153 02:11:26,860 --> 02:11:28,230 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 2154 02:11:28,940 --> 02:11:30,480 Pedro, ¿no? ¿Dices que te preocupas por mí? 2155 02:11:31,230 --> 02:11:33,190 ¡Por favor, Pedro, déjame ir! 2156 02:11:33,690 --> 02:11:34,810 ¡Te lo ruego! 2157 02:11:34,980 --> 02:11:35,690 ¡Perdóname! 2158 02:11:36,860 --> 02:11:38,060 Yo te cuidé... 2159 02:11:40,480 --> 02:11:43,060 pero lo que hiciste... 2160 02:11:57,810 --> 02:11:59,980 Le dije a Meera que verla mañana... 2161 02:12:00,900 --> 02:12:03,270 pero te aseguraste Nunca la volvería a ver. 2162 02:12:04,650 --> 02:12:05,110 ¡Pedro! 2163 02:12:05,110 --> 02:12:06,860 Por tu propio egoísmo, te quedaste a mi lado... 2164 02:12:07,060 --> 02:12:08,770 ¡Y destruyó todos mis sueños! 2165 02:12:10,440 --> 02:12:11,980 ¡No te perdonaré, Shambhu! 2166 02:12:13,690 --> 02:12:14,310 ¡Meera! 2167 02:12:15,190 --> 02:12:17,400 ¡Pedro! -¡Perdóname! 2168 02:12:19,060 --> 02:12:20,520 ¡Perdóname! ¡Meera! 2169 02:12:21,230 --> 02:12:22,520 ¡perdóname! 2170 02:13:02,270 --> 02:13:02,980 [ESTRUCHES DE METAL] 2171 02:13:57,650 --> 02:13:58,440 Yo me encargaré. 2172 02:13:58,730 --> 02:13:59,060 Mmm. 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,360 Ella se fue. 2174 02:14:33,610 --> 02:14:34,360 Jessie se fue. 2175 02:14:35,190 --> 02:14:36,070 ¡Cocinaré Payasam hoy! 2176 02:14:43,810 --> 02:14:46,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL] 2177 02:14:52,270 --> 02:14:53,900 [VO] Cuando Radha primero vino a este pueblo, 2178 02:14:54,150 --> 02:14:58,480 El dolor escondido en su corazón era recibido por truenos y nubes oscuras. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,860 Hoy el cielo está despejado 2180 02:15:01,020 --> 02:15:02,190 y la brisa es fresca. 2181 02:15:02,520 --> 02:15:03,690 Su mente finalmente está en paz. 2182 02:15:07,480 --> 02:15:12,020 Sin saberlo, el propio Shambhu había convocó a Radha para presenciar su fin. 2183 02:15:12,400 --> 02:15:15,150 El destino lo calcula todo. y proporciona la respuesta a su debido tiempo. 2184 02:15:18,020 --> 02:15:21,860 Tanto Peter como Radha saben cómo Shambhu encontró su fin, 2185 02:15:22,110 --> 02:15:22,770 pero... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 Sólo Peter sabe lo que pasó a ser del cuerpo de Shambhu. 2187 02:15:27,150 --> 02:15:29,570 El destino podría proporcionar una Responda a eso también, algún día. 2188 02:15:31,800 --> 02:17:28,870 ♪♪